Sranan Tongo-woordenboek

-ence

NL -tie, -heid (achtervoegsel)

-ia, -land (vormt landnamen); -dom, -ric (vormt jurisdicties)

NL -land (vormt landnaam)

Persoonsachtervoegsel, gebruikt om zelfstandige naamwoorden van werkwoorden af ​​te leiden, evenals zelfstandige naamwoorden voor mensen die worden gekenmerkt door een eigenschap van zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

NL achtervoegsel voor persoonsnamen (-er)

-ese, -an, -ian (vormt taalnamen)

NL -taal (vormt taalnamen)

hij, zij, het; ook: de

NL hij, zij, het; ook: de/het

Het zijn niet de luidruchtige mensen die de plantage ruïneren; de stille mensen veroorzaken de echte schade.

NL Niet de schreeuwer verpest de plantage: de stille krachten concentreerden de schade aan.

alternatieve vorm van abanyi

NL variant van abanyi

crimineel, schurkenstaten; voortvluchtig

NL crimineel, boef; voortvluchtige

een vrouwelijke voornaam uit Akan, mannelijk equivalent Kwamina, gegeven aan een vrouw geboren op een dinsdag

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op dinsdag)

hebben

NL hebben

Mi abi tu pikin. — Ik heb twee kinderen.

wijnstok waarvan de zaden als kralenkettingen werden gedragen

NL ranggewas waarvan de pitten als kralen werden gedragen

live-val

NL vangkooi

gierst

NL meest

anaconda, boa

NL anaconda, boa

sesamzaad

NL sesamzaad

sesamplant (zaden gebakken in cakes)

NL sesamplant

voorbij, over

NL over, naar de overkant

de andere kant, de andere kant

NL de overkant

in het buitenland

NL overzee, in het buitenland

wachthuis; Neem me niet kwalijk?

NL wachthuis; Pardon?

maïs, clavus (pijnlijk, verhard deel van de huid op de voeten); as van gedroogde bananenbladeren, gebruikt om loog te maken

NL likdoorn, paling

knoedelsoep van bakbanaan, cassave of maïs

NL knoedelsoep van bakbanaan, cassave van maïs

notengras, wiet met een geurige knobbelige wortel

NL onkruid met geurige knolwortel

epilepsie; aanval, stuiptrekkingen, toevallen; trance

NL epilepsie; toeval

onwaarheid, verraad

NL valsheid, ontrouw, verraad

vogelverschrikker

NL vogelverschrikker

stekelvarken

NL stekelvarken

een klein viervoetig dier

NL een soort viervoetig dier

vaarwel, vaarwel

NL dag, vaarwel

een vrouwelijke voornaam uit Akan, mannelijk equivalent Kodyo, gegeven aan een vrouw geboren op een maandag

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op maandag)

half klaar, onvolledig, halfslachtig

NL half-half, onvolledig

halverwege

NL halverwege

slob, frump

NL slons, sloddervos

schuilplaats; hut, hut

NL afdak; hut

kwestie, kwestie; onderwerp, thema, onderwerp

NL kwestie; onderwerp

een vrouwelijke voornaam van Akan, mannelijk equivalent Kofi, gegeven aan een vrouw geboren op een vrijdag

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op vrijdag)

zegge met een eetbare knobbelige wortel

NL cypergras met eetbare knolwortel

knap

NL knap, mooi

constipatie

NL constipatie

constipatie

NL verstopping, hardlijvigheid

advocaat

NL advocaat

afgoderij, heidense aanbidding

NL afgoderij

overgrootouder; voorvader

NL overgrootouder; voorouder

een godheid in het Afro-Surinaamse Winti-geloofssysteem

NL Afrekete (een Winti-godheid)

Afrika

NL Afrika

belediging; beledigen

NL belediging; beledigen

half; halveren; moeten, moeten (hulpwerkwoord)

NL half; halveren

pudding van gekookte gepureerde bakbanaan

NL puree van gecombineerde bakbanaan

OK (berustend gezegd)

NL oké (berustend gezegd)

Den Haag (een stad, de administratieve hoofdstad van Nederland)

NL Den Haag

leguaan

NL leguaan

ijzerhartboom, een hardhout

NL ijzerhart, een houtsoort

opnieuw

NL nogmaals, opnieuw

gelijkenis, allegorie, metafoor

NL gelijkenis, parabel

samentrekking van agersitori

NL samentrekking van agersitori

agida (een conische basdrum van twee tot drie meter lang en 40-50 centimeter in diameter, waarvan het geluid resoneert in de grond en...

NL agida (lange kegelvormige bastrom)

Braziliaans stekelvarken, Coendou prehensilis

NL Braziliaans boomstekelvarken (Coendou prehensilis)

uitroep gebruikt in geestrituelen

NL uitroep bij geestenbezweringen

kogel; schot (metalen kogels gebruikt als munitie)

NL kogel; hagel

influenza

NL griep

akkoord gaan; overeenkomst, overeenkomst

NL akkoord gaan; overeenkomst

varken, varkensvlees

NL varken, varkensvlees

Solanum americanum, waarvan de bladeren als groente worden gegeten.

NL aguma (Solanum americanum, blad als groente)

synoniem van aguma

NL synoniem van aguma

varkensvlees

NL varkensvlees

agouti

NL agoeti

plant ook wel papa-kalalu genoemd

NL plant, ook papa-kalalu genoemd

veelvraat

NL veelvraat, gulzigaard

soort Afrikaanse kralen

NL Soort Afrikaanse kralen

oog; ook: ja

NL oog; ook: ja

ooglid

NL ooglid

acht

NL acht

alternatieve spelling van aiwiwiri

NL andere spelling van aiwiwiri

wimper

NL wimper

havik

NL Havik

Dood, Magere Hein; de personificatie van de dood in het Afro-Surinaamse Winti-geloofssysteem

NL de Dood (in de Winti)

een stevige pap of pudding gemaakt van maïs

NL maïspap, maïspudding

veelvraat; cutterzuiger

NL veelvraat; snijkopzuiger (verpakmachine)

katoenen hoofdkussen voor het dragen van lasten

NL draagkussen (op het hoofd)

een kruid

NL zeker kruid

een vingerspel

NL vingerspel

alternatieve vorm van kra

NL variant van kra

het eens zijn, tot overeenstemming komen

NL akkoord gaan, verstandig

vragen; ook: bijl

NL vragen; ook: bijl

Mi wani aksi yu wan sani. — Ik wil je iets vragen.

een vrouwelijke voornaam uit Akan, mannelijk equivalent Kwaku, gegeven aan een vrouw geboren op een woensdag

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op woensdag)

kamer pot

NL po, nachtspiegel

bastaardijzeren hart, een hardhout

NL basterd-ijzerhart, houtsoort

allemaal, elke

NL alle, alles

Ala sani broodje. — Alles is in orde.

Niet elke ontblote tanden is een lach: een glimlach is niet altijd vriendelijk.

NL Niet elke ontblote en is een lach: een glimlach is niet altijd vriendelijk.

altijd

NL altijd

van alle volkeren en tradities samen

NL alakondre, van alle windstreken

allemaal, iedereen

NL allemaal

sinaasappel, citrus

NL sinaasappel, citrusvrucht

overal

NL overal

alles

NL alles

iedereen

NL iedereen

allerlei.

NL allerlei

rat

NL rat

altijd; continu

NL altijd; voortdurend

vermicelli (dunne noedels)

NL vermicelli

beide

NL allebei

rijst (ook geschreven: alesi)

NL rijst

regen (alen tien: het regenseizoen)

NL regen (alen tien: de regentijd)

Alen o fadon-getij. — Het gaat vandaag regenen.

regenboog

NL regenboog

regenseizoen

NL regentijd

regenwater

NL regenwater

rijst, voedsel

NL rijst; eten

geliefd; geliefd

NL geliefd

altaar

NL altaar

Aluku (Boni), een Marronvolk van de Lawa-rivier

NL Aluku (Boni), marronvolk langs de Lawarivier

hoewel, ook al

NL hoewel, al is het

hangmat

NL hangmat

gezouten Chinese pruim (snack)

NL gezouten Chinese pruim

amandel

NL amandel

een vrouwelijke voornaam uit Akan, mannelijk equivalent Kwami, gegeven aan een vrouw geboren op zaterdag

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op zaterdag)

bijl, bijl

NL bijl

aambeeld

NL aambeeld

alternatieve spelling van ambeiri

NL andere spelling van ambeiri

ambitie

NL ambitie

hamer

NL hamer

voorzitter, voorzitter

NL voorzitter

wilde fruitboom van het binnenland

NL wilde vruchtboom uit het binnenland

Amerikaans

NL Amerikaan(en)

Amerika, de Verenigde Staten

NL Amerika

gerookte ham

NL gerookte ham

hamer

NL hamer

voorzitter, voorzitter

NL voorzitter

amsoi, een bitter bladgroen

NL amsoi, bittere bladgroente

kleine wilde eend

NL kleine wilde eend

soort patrijs (tinamoe)

NL Soort patrijs (tinamoe)

naam van de scheppergod en opperwezen van het Afro-Surinaamse Winti-geloofssysteem; God, Schepper (de enige mannelijke god van de Abrahamitische...

NL Anana (scheppergod in de Winti)

spin; Anansi, de bedrieger van volksverhalen

NL draaien; Anansi de slanke draai

spinnenweb, spinnenweb

NL spinnenweb

Anansi-volksverhaal

NL Anansi-verhaal

houten boom

NL boom die timmerhout levert

Om te aanbidden.; Om te aanbidden.

NL aanbidden

anijs

NL anijs

Piper-arboreum; Piper divaricatum; Piper hispidum

NL aneisiwiwiri (Piper-soorten, plant)

ophangen

NL hangen

gesteven, gevouwen hoofddoek waarvan de plooien gecodeerde boodschappen bevatten

NL angisa, hoofddoek met boodschap

augurk, ingelegde komkommer

NL voorspel

honger; hongerig

NL hongerig

lege maag; hongerig

NL lege maag; hongerig

angu (stevige pap of cake gemaakt van maïsmeel)

NL angu (maïspap)

Moravisch; een Moravische christen

NL Evangelische Broedergemeente, hernhutter

anker

NL anker

soort kralen gemaakt van zaden

NL Soorten kralen van pitten

antruwa, kleine ronde aubergine

NL antroewa

hand, arm

NL hand, arm

bijnaam

NL bijnaam, spotnaam

anyisa, traditionele gevouwen hoofddoek

NL angisa, hoofddoek

grote zoetwatervis (aimara)

NL grote zoetwatervis (aimara)

sterke drank, dram

NL sterke drank, dram

apart, uit elkaar

NL apart, verschillend

apinti, een pratende trommel

NL apinti (spreektrommel)

abces

NL abcessen, gezwellen

appel

NL appel

oranje

NL sinaasappel

apotheek

NL apotheek

apuku, een bosgeest

NL apuku, bosgeest

kleine oorlogsclub van ijzerhart of letterhout

NL kleine knopen van ijzerhart uit letterhout

Arabisch (taal)

NL Arabisch (taal)

Arabisch

NL Arabier

kleine moerasschildpad

NL kleine moerasschildpad

kleine wilde guave

NL kleine wilde guave

boot-billed reiger (watervogel)

NL watervogel (arapapa)

rat

NL rat

al

NL alreeds, riet

Argentinië (een land in Zuid-Amerika)

NL Argentinië

luisteren; gehoorzamen

NL luisteren; gehoorzamen

luisteraar

NL luisteraar

Arawak (inheemse bevolking)

NL Arowak (inheems volk)

Arawak (Lokono) taal

NL Arowakse taal

olifant

NL olifant

kever

NL Kever

Een vampier die overdag het uiterlijk heeft van een ouder persoon en 's nachts zijn of haar huid verbergt als hij op zoek is naar bloed.

NL Asema (Vampiergeest)

pudding van halfrijpe bakbananen

NL pudding van halfrijpe bakbanaan

paard; iemand die bezeten is door een winti (“spirituele entiteit”); aas (speelkaart gemarkeerd met "A", met één pictogram)

NL paard; ace

azijn

NL azijn

as, as

NL als

zoet gemaakt van maïs

NL lekkernij van maïs

onbeschaamd, brutaal, stoutmoedig

NL brutaal, onbeschaamd

hart; ook: hoed

NL hart; ook: hoed

woede (letterlijk brandend hart)

NL boosheid, woede

een kinderziekte

NL een kinderziekte

een traditioneel gerecht

NL traditioneel gerecht

kralen gemaakt door Marrons

NL kralen gemaakt door de marrons

bult, gebochelde

NL bult, bochel

zelfs als, zelfs als

NL al, ook al, ook in het geval

awara palmfruit

NL awarra, palmvrucht

buidelrat

NL buidelrat

hypocriet (letterlijk opossum-prediker)

NL huichelaar, schijnheilige

mannelijke homoseksuele, verwijfde man

NL homoseksuele man, verwijfde man

ook al, hoewel

NL al, ook al

overgrootouder, voorouder, voorvader

NL overgrootouder, voorouder

alternatieve spelling van ai

NL andere spelling van ai

acht

NL acht

ui

NL ui

alternatieve spelling van aiwiwiri

NL andere spelling van aiwiwiri

hekserij, tovenarij

NL hekserij

kever

NL Kever, tor

kwijlen

NL kwijlen

rumoer, hard geluid, geschreeuw

NL kabaal, lawaai

simpel mens

NL onnozel persoon

brulaap

NL brulaap, baboen

kinderwagen, kinderwagen

NL kinderwagen

jezelf lastig vallen, lastig vallen

NL zich druk maken, moeite doen

in overvloed, in overvloed

NL in overvloed

Timboektoe, Buiten-Mongolië, Faroffistan (elke spreekwoordelijk verre of afgelegen plaats)

NL het verre onbekende (spreekwoordelijk verre plaats)

bagage; spullen, persoonlijke bezittingen

NL bagage; spullen

kopen

NL kopen

Mi o bai wan dyogo. — Ik ga een dyogo kopen.

koper

NL koper

fiets

NL fiets

rug; achter; opnieuw

NL tapijt; achter; terug

Kon baka! — Kom terug!

achterbaks, stiekem, geheimzinnig; daarna

NL stiekem; achteraf

gebakken rijpe weegbree

NL gebakken rijpe bakbanaan

achterste gedeelte, achtergedeelte

NL achterste deel

ruggengraat, wervelkolom

NL ruggengraat, wervelkolom

samentrekking van bakadina

NL samentrekking van bakadina

middag

NL middag

hiel (het achterste deel van de voet, waar het met het been samenkomt)

NL hiel

samentrekking van bakadina

NL samentrekking van bakadina

kont; achter

NL achterste; kont

later, daarna

NL later, daarna

achterkant, laatste

NL laatste, achterste

banaan

NL banaan

container, dienblad, badkuip

NL bak, blad, teil

vervangen spelling van bakra

NL verouderde spelling van bakra

blanke; Nederlander

NL witte persoon; Nederlander

Nederland (het belangrijkste land van het Koninkrijk der Nederlanden, voornamelijk gelegen in West-Europa, grenzend aan Duitsland en Be...

NL Nederland

De Nederlandse taal.

NL de Nederlandse taal

bakkerij

NL bakkerij

bakru, een ondeugende bosgeest

NL bakru, boze geest

Aphelandra-scabra; Justicia calycina

NL bakruwiwiri (Aphelandra scabra, plant)

badkuip, wastafel

NL bak, tel

extra bedrag (als cadeau naast een gekocht bedrag); korting, korting

NL teengeschenk; korting

balata (Manilkara bidentata); latex, rubber (materiaal); heupriem

NL balata (Manilkara bidentata); rubber, latex

hydrocele (waterhernia)

NL waterbreuk

bamboe

NL bamboe

bamboe

NL bamboe

weegbree

NL bakbanaan

een slanke lichtgekleurde zeevis, erg lekker

NL slanke lichtgekleurde zeevis

ijzeren strafketting (slavernijtijdperk)

NL ijzeren strafketting (slaventijd)

bank, stoel

NL bank, zitbank

vanille

NL vanille

een bedrag van vijftig cent

NL geldbedrag van vijftig cent

vijftig in welke valuta dan ook; (Nederland) vijftig euro

NL Vijftig (in valuta)

hoofdafvoerkanaal

NL hoofdtrens, gegraven vaart

band (rond een wiel); wiel; band

NL band (van een wiel)

banya, traditionele Afro-Surinaamse dans

NL banya, traditionele dans

baard

NL baard

schreeuwen, schreeuwen

NL verwijderen, bellen

balk, spant, bout; boot, bark; samenzwering, complot, overeenkomst, plan

NL balk; laars; complot

barklak, een houtboom

NL berklak, houtsoort

archaïsche vorm van barba

NL verouderde vorm van barba

baas; ergens de leiding over hebben; schors (van een boom), schaal (van een noot of kokosnoot)

NL baas; leiding hebben; bast, schil

vervangen spelling van basya

NL verouderde spelling van basya

mand

NL mand

bastaard, hybride, inferieur

NL basterd, onecht

bastaard, kruising

NL bastaard

dorpsambtenaar, assistent van het opperhoofd

NL basja, dorpsbeambte

Een vereenvoudigde vorm van cricket

NL Een vorm van cricket

Een formuleachtige zin die door een lid van het publiek wordt gebruikt om een ​​verteller te onderbreken, om een ​​lied te zingen dat verband houdt met het verhaal, waarna...

NL vaste zin waarmee een toehoorder een verteller onderbreekt

plant uit de nachtschadefamilie

NL plant uit de nachtschadefamilie

fles

NL vlees

zoute kabeljauw

NL bakkeljauw, zoutevis

uitroep: oh mijn, nou ja

NL uitroep: tja, ach

Aai baai! — O lief!

alternatieve spelling van baisigri

NL andere spelling van baisigri

drinken (in het bijzonder alcohol); een drankje

NL drinken (vooral alcohol)

Kerstmis

NL Kerstmis

bed

NL bed

aanwijzen, aangeven

NL aanwijzen, beduiven

bedriegen, bedriegen

NL bedriegen

bedrieger, bedrieger

NL bedrieger

West-Indisch Engels

NL Westindisch Engels

bidden, bedelen

NL geboden, smeken

bedelaar

NL bedelaar

beven, huiveren

NL beven, sidderen

bijl

NL bijl

beitel

NL beitel

bekken, kom

NL bekken, kom

Bijlmermeer (een deelgemeente van Amsterdam, Noord-Holland, Nederland)

NL Bijlmermeer (Amsterdam)

zich bemoeien, zich bemoeien

NL zich betrokken

Verbale marker voor de verleden tijd.

NL werkwoordmarkering (verleden tijd)

angstig, onderdrukt, kortademig

NL benauwd

kromming; buigen; een bocht maken (van richting veranderen)

NL bocht; verzoeken

benta, traditioneel snaarinstrument

NL benta, traditioneel snaarinstrument

buik, maag

NL buik

Mi bere furu. — Ik ben vol.

buiksteunband

NL buikband

zwangere vrouw

NL zwangere vrouw

berg, heuvel

NL berg, heuvel

begraven; een begrafenis

NL begraven; begrafenis

kerkhof

NL begraafplaats, kerkhof

je best doen (je best doen)

NL beste (zijn beste doen)

besnijden

NL besnijden

beslissen

NL abrupt

een groot cassavebrood

NL groot cassavebrood

bijten

NL bijten

Masker en beti mi. — De muggen steken mij.

beter

NL beter

Een e kon beter. — Het wordt steeds beter.

bewegen (het lichaam), roeren

NL bewegen

voor, voor

NL voor, vóór

vroeger, eerst

NL vooraf, eerst, eerst

groot, groot

NL groot

mijlpaal verjaardag (50, 60, 70...)

NL kroonjaar

hebzucht

NL hebzucht

volwassen

NL volwassen

om te beginnen

NL beginnen

volwassen, volwassen; ouderling

NL volwassene; oudere

omdat (ook: bikasi)

NL omdat

omdat; vanwege

NL omdat; vanwege

bijlhout, een houtsoort

NL bijlhout, houtsoort

stroomafwaarts, beneden

NL stroomafwaarts, beneden

amulet

NL amulet

elefantiasis

NL elefantiasis

Uitspraakspelling van Bemre (“Bijlmermeer”)

NL fonetische spelling van Bemre

binnenfort van Fort Zeelandia

NL binnenfort van Fort Zeelandia

bilimbi, klein, zeer zuur fruit

NL birambi (zwemmen)

vrouwelijke buurvrouw

NL buurvrouw

bier

NL lijkbaar

hoog moerasgras, riet

NL hoog moerasgras, biezen

buurman

NL buurman

buurt

NL buurt

bebaarde saki-aap

NL satanaap, baardsaki

draadworm, draadworm

NL aarsgemaakt

zorg, zaken (welke zorg is van mij?)

NL betrokkenenis, zaak

bitter; ook: kruidenbitter tonicum

NL bitter; ook: kruidenbitter

Cestrum latifolium, waarvan de jonge bladeren als groente worden gegeten.

NL bitawwiri (Cestrum latifolium, blad als groente)

op tijd, vroeg

NL bijtijds, vroeg

zwart

NL zwart

een struik (blaka-mama)

NL struik (blaka-mama)

alleen gebruikt in 'naki wan blakabal' (plotseling verdwijnen)

NL alleen in 'naki wan blakabal'

ijzeren pan, gietijzeren pan

NL ijzeren pan

Venezolaanse karmozijnbes, Phytolacca rivinoides

NL blakawiwiri (Phytolacca rivinoides, plant)

Nederland (het belangrijkste land van het Koninkrijk der Nederlanden, voornamelijk gelegen in West-Europa, grenzend aan Duitsland en Be...

NL Nederland

waadvogel uit de steltenfamilie

NL steltloper (vogel)

blauw

NL blauw

blauwgrijze tanager (vogel)

NL blauwgrijze tangara (vogel)

paarse gallinule (vogel)

NL purperhoen

blauwgrijze tanager (vogel)

NL blauwgrijze tangara (vogel)

zegenen; zegening; gezegend. zalig

NL zegenen; zegen

meel, maaltijd

NL bloem, meel

meel zak

NL meelzak

Marker voor de irrealis-stemming.; boog, boog

NL werkwoordmarkering (irrealis); boog

lepra

NL lepra, melaatsheid

borst

NL borst

nippel; fopspeen

NL tepel; fopspeen

moedermelk

NL moedermelk

dolt, dweeb, watje; saai, traag; zich als een sukkel te gedragen

NL sukkel, slappeling; traag

schommelen, wiegen (een kind)

NL wiegen, sussen

bruiloft; feest

NL bruiloft; feest

vuurvlieg, glimworm

NL vuurvliegje, glimworm

vervangen spelling van bugru

NL verouderde spelling van bugru

tapir (zogenaamde Surinaamse buffel)

NL tapir (Surinaamse buffel)

overvloedig; mollig; overvloedig

NL overvloedig; mollig

tuberculose, ernstige hoest

NL tering, vakkundig hoest

jongen

NL jongen

land, platteland; behalve (voor); daarnaast

NL platteland; namelijk

een suikergebak

NL suikergebak

boeket (van bloemen)

NL boeket, bos bloemen

bok, geitenbok, bok (mannelijke Capra hircus)

NL Bok

bukken, bukken

NL bukken

gebocheld

NL gebocheld

bocht, bocht

NL bocht

gerookte haring

NL gerookte haring

Bolivia (een land in Zuid-Amerika)

NL Bolivia

cake, deegbal; bolletje garen

NL bol, gebakje; kluwen

vagina; copuleren, paren

NL vagina; ouder

boom (mangobon: mangoboom)

NL boom

Braziliaanse eekhoorn, Guinese eekhoorn (Sciurus aestuans)

NL Guyaanse eekhoorn (Sciurus aestuans)

boomschors

NL boombast

bundel, schoof

NL bundel, bos

executieplaats, galgenveld (koloniaal)

NL galgenveld (koloniaal)

eekhoorn

NL eekhoorn

weggooien

NL weggooien

boon

NL zegen

Een zwarte persoon met een (relatief) lichte huid.; albino

NL lichtgekleurde zwarte persoon; albino

een knikkerspel waarbij de een de ander raakt bij de rebound

NL knikkerspel op de terugstuit

rituele magie, gebruikt door een bonuman (medicijnman); afgoderij; winti beoefenen

NL ritueel; toverij

traditionele genezer, obeah-man

NL genezer, bonuman

bot

NL bot

inwoner; kopen/verkopen (op krediet)

NL hamburger; op krediet kopen/verkopen

koken, koken

NL koken

Een e bori nyanyan. — Ze kookt eten.

kok

NL kok

vervelen; in de rij staan; onuitgenodigd (op een feestje) binnendringen

NL boren; voordringen

borst, borst, boezem (gebied van het zoogdierlichaam tussen de nek en de buik, evenals de holte die het hart en de longen bevat)

NL borst, boezem

kogelhoutboom (bolletrie)

NL bolletrie, hardhoutboom

broodje, broodje; uitpuilend

NL broedje; bol

in trossen, in trossen

NL bij bosjes

kussen; een kus

NL kussen; kus

boodschap, opdracht

NL boodschap

kort overhemd, kiel

NL boezeroen, kort hemd

borstel

NL borstel

onderhemd, vest

NL borstrok

bundel, bos; groep, kudde, kudde, zwerm, school; groep, bos

NL bundel; kudde, zwerm

boot

NL laars

dolboord, rand van de boot

NL bootrand, dolboord

keuken, bijkeuken

NL keuken, bijkeuken

keukenblad, werkblad

NL aanrecht

sneetje beboterd brood

NL boterham

keuken

NL keuken

boter, margarine

NL boter, margarine

verbaasd, verbijsterd

NL voorlopig, verbluft

bouwen; vertrouwen, afhankelijk zijn van

NL bouwen; vertrouwen op

bout; dij

NL gevecht; dij

alternatieve vorm van boi (officiële spelling)

NL variant van boi

een zoete cake gemaakt van geraspte cassave (maniok) en kokos

NL boyo (zoete cassavecake)

babracot, rek voor het roken van vlees boven een vuur

NL barbakot, haan om vlees te roken

haastig, wild, roekeloos

NL in haast, onbesuisd

broer

NL broer

breed, breed

NL ras, wijd

loofboom met licht hout

NL boom met brede bladeren, licht hout

luid, luidruchtig

NL afgesloten

bouillon, soep

NL soep, bouillon

roosteren

NL hanen

haarspeld

NL haarspeld

brandewijn

NL brandewijn

vuur, vlam

NL merk

haard

NL open haard

omhelzen, omhelzen; een omhelzing

NL omhelzen; omhelzing

Brazilië (een groot Portugeessprekend land in Zuid-Amerika); Braziliaans (een persoon uit Brazilië); Braziliaans (van, van of met betrekking tot Br...

NL Brazilië; Brazilianen

brood

NL broeden

vlechten, vlechten

NL vlechten

blij, blij

NL blij

Mi breiti fu si yu. — Ik ben blij je te zien.

ontbijt

NL ontbijt

middag, vroege middag (ongeveer 12.00 uur tot 15.00 uur)

NL middaguur (12:00-15:00)

blind

NL blind

glanzen, glanzen

NL blinken, glazen

samentrekking van bribi

NL samentrekking van bribi

geloof, geloof; geloven

NL geloof; geloven

brief (schriftelijk bericht), post

NL kort, bericht

postbode, postbode

NL postbode

adem, rust; ademen, rusten

NL adem, roest; ademen, rusten

Teki wan bro. — Neem rust.

bruin

NL bruin

brug

NL brug

breken; gebroken; failliet (zonder geld)

NL breken; kapot; blut

Een wagi broko. — De auto ging kapot.

bromfiets, motor

NL bromfiets, brommer

bloem

NL bloem

verbranden; je woord niet te houden

NL branden; woord breken

aankondigen, verkondigen

NL omroepen

bloed

NL bloed

bloed worst

NL bloedworst

Justicia calycina

NL bruduwiwiri (Justicia calycina, plant)

broeken, broeken

NL broek

bruin

NL bruin

respecteren, waarderen

NL achten, ontzien

verward; verwarring

NL in de oorlog; Beweeg

Mi ede bruya. — Ik ben in de war.

Tegen het lijf lopen; Om te ontmoeten

NL botsen tegen; ontmoeten

huid, schil, schors

NL huid, schil, bast

boeman, schrikbeeld, monster

NL boeman, monster

kogel; een grote metalen bal; een kraal die permanent onder de huid van de penis wordt ingebracht, zogenaamd om het genot tijdens vagi te vergroten...

NL kogel; grote metalen bal; huidkraal

stekelige palm met kleine kokosnootachtige nootjes

NL stekelpalm met kleine kokosachtige noten

rommel, vodden, prullaria

NL lompen, vodden, rommel

armband; keten, band

NL armband; boe

boek

NL boek

bukken, bukken

NL bukken, zich bukken

mannelijke homoseksueel

NL homoseksuele man

stier

NL stier

een Winti-godheid

NL Bumba (een Winti-godheid)

goed, wel, prima

NL goed

Een broodje! — Het is goed!

goedhartig, vriendelijk

NL goedhartig, welwillend

oog van geluk

NL geluk

geluk

NL geluk

goedkoop, goedkoop

NL goedkoop

ezel

NL ezel

Surinamer van Nederlandse boerenafkomst; Boer

NL boer (van Hollandse afkomst)

stier

NL stier

bos rat

NL bosrat

tarantula (struikspin)

NL vogelspin

Barbarijse eend

NL muskuseend

het bosbinnenland, het bushland

NL het binnenland

persoon van het binnenland, bushlandbewoner

NL boslandbewoner

wild dier; bushmeat

NL wild, bosvlees

muis opossum

NL muisopossum

bossig, overwoekerd

NL vol struikgewas, verwilderd

bos, oerwoud; het interieur

NL bos, oerwoud; het binnenland

groene oropendola (vogel)

NL groene oropendola (vogel)

Miconia lateriflora (een soort Miconia)

NL busismeriwiwiri (Miconia lateriflora, plant)

slang met scherpe neus

NL spitsneusslang

liaan

NL Liaan

koekje, beschuit

NL beschuit

Maroon, afstammeling van ontsnapte slaven

NL marron, nakomeling van weggelopen slaven

potoo (elke vogel van de familie Nyctibiidae); nachtzwaluw (elke vogel van de familie Caprimulgidae)

NL reuzennachtzwaluw; nachtzwaluw

oplappen, half afmaken

NL oplappen, half afwerken

boete, straf; als straf betalen; tot boete

NL boete; beboeten

lepromateuze lepra; melaats

NL lepra; melaats

om een ​​telefoongesprek te voeren

NL bellen, opbellen

botsen, botsen

NL botsen

knallen, barsten

NL ploffen, barsten

Chili (een land in Zuid-Amerika)

NL Chili

goede dag!, bedankt! (kindertoespraak); dat, dit; het is

NL goedendag!, dank u; dat, sterf; het is

Aanspreekvorm voor een tante

NL aanspreekvorm voor een tante

machinegeweer

NL machinegeweer

vervangen spelling van dagublat

NL verouderde spelling van dagublat

hond

NL hond

alternatieve spelling van dagublat

NL andere spelling van dagublat

waterspinazie, Ipomoea aquatica

NL waterspinazie (Ipomoea aquatica)

vinkje

NL teek

synoniem van daguwesneki (“boaconstrictor”)

NL synoniem van daguwesneki

boa constrictor

NL boa constrictor

samentrekking van daguwe

NL samentrekking van daguwe

samentrekking van daguwesneki

NL samentrekking van daguwesneki

dak

NL dak

dollar

NL dollar

meteen, meteen; binnenkort, elk moment

NL meteen; zo meteen

dam, dijk

NL dam, dijk

stoom, damp

NL stoom, vochtig

Amsterdam (een stad en gemeente in Noord-Holland, Nederland; de hoofdstad van Nederland)

NL Amsterdam

Dan

NL Dan

Een knuppel, een knuppel

NL knuppel

verwarren, belemmeren; verwarrend

NL verwarren; onduidelijk, onduidelijk

bedankt, bedankt

NL dank, bedankt

danser

NL danseres

dansen; dans

NL dansen; dans

vervangen spelling van dansi

NL verouderde spelling van dansi

danser

NL danseres

alternatieve vorm van draperen

NL variant van draperen

het is niets, het maakt niet uit

NL het is niets, het maakt niet uit

Dat

NL dat, sterf

arts

NL dokters

Ik ga naar datra. — Ik moet naar de dokter.

ergens zijn, bestaan, ergens zijn

NL zijn, zich bevinden

Een de na oso. — Hij is thuis.

sterven; dood; dood

NL sterven; dood

kist; kist

NL doodkist

lijk, kadaver, dood lichaam

NL lijk, dood lichaam

dode persoon

NL dode, overledene

zeer diepe slaap

NL zeer diepe slaap

doodstraf

NL doodstraf

lijkwagen; koets of voertuig voor het vervoeren van een dode persoon.

NL lijkwagen

een dode persoon

NL een dode

onstabiel, wankel; gammel; wankelen, wiebelen

NL wankel, gammel; wiebelen

aarzelen, aarzelen

NL twijfelen, wijfelen

dag

NL dag

rapier, schermzwaard

NL degen, bloem

dagnaam (rituele naam van Ashanti-oorsprong, gegeven aan een kind geboren op een bepaalde dag van de week; bijvoorbeeld Kwaku voor een jongen geboren op een woensdag)

NL dagnaam

Denemarken (een land in Noord-Europa); Dane (inwoner van Denemarken); Deens (met betrekking tot Denemarken)

NL Denemarken; Deen; Deens

overdag

NL overdag

gedurfd

NL lef, durven

dik

NL dik

detective; geheime politie

NL onderzoeker

alternatieve spelling van demokrâsia

NL andere spelling van demokrâsia

democratie; democratisch

NL democratie; democratisch

zij, zij; ook: de (meervoud)

NL zij, kip; ook: de (meervoud)

om na te denken

NL denken

discriminatie; discrimineren

NL discriminatie

dag

NL dag

wie, welke; wanneer, terwijl

NL sterven, welke; toen, ondertussen

hert

NL hert

Centropogon cornutus

NL diakrarun (Centropogon cornutus, plant)

hertenvlees

NL hertenvlees, wildbraad

duivel

NL duivel

Indiase moerbeiboom, Morinda citrifolia

NL noni (Morinda citrifolia)

hel

NL hel

gaan liggen

NL liggen, gaan liggen

zojuist, een moment geleden

NL zonet, kort geleden

verschillend

NL anders, anders

graven

NL gesneden

middagmaal, diner

NL middagmaal

kerkganger, koster; persoon die de doden voorbereidt

NL kerkdienaar, koster; wie de overledene aflegt

dienen, bijwonen

NL dienen, bedienen

in staat om geheimen te bewaren, discreet

NL in staat geheimen te houden

diep

NL diep

mysterieus

NL geheimzinnig

diep, diepgaand (van gedachten); met tegenzin

NL diepzinnig; werkend

erg duur, duur gekocht

NL heel duur, duur betaald

duur, lief, duur

NL duur, kostbaar

meteen, meteen

NL direct, onmiddellijk

dit

NL dit, deze

district (van Suriname)

NL wijk

alternatieve vorm van dritibri

NL variant van dritibri

Peperomia rotundifolia

NL ditibriwiwiri (Peperomia rotundifolia, plant)

verspreidende huidzweren

NL goede zweertjes

vervangen spelling van dyodyo

NL verouderde spelling van dodyo

vervangen spelling van dyonko

NL verouderde spelling van dyonko

geruite stof, gingham

NL geruit bont, linnen

dubbele

NL dubbel

slapen (kinderspraak)

NL slapen (kindertaal)

rocken, sussen

NL wiegen, sussen

hut waar een bonuman magische rituelen uitvoert

NL hut voor magische rituelen

doof

NL doof

persoon van gemengde Afrikaanse en Hindoestaanse afkomst

NL iemand geboren uit Neger en Hindostaan

duim

NL duim

duif, duif

NL duif

klein ijzerkruid, Cyanthillium cinereum

NL doifiwiwiri (Cyanthillium cinereum, plant)

duim

NL duim

Nederlands, Nederduits (gebruik in 1855)

NL Nederduits, Nederlands (1855)

Duitsland (een land in West-Europa); Duitser (inwoner van Duitsland); Duits (met betrekking tot Duitsland)

NL Duitsland; Duitser; Duits

Duitsland (een land in Midden-Europa)

NL Duitsland

De Duitse taal.

NL de Duitse taal

eend

NL eend

dokun, een gestoomd snoepje van cassave en kokosnoot

NL dokun (zoete cassavelekkernij)

verouderde vorm van dokun

NL verouderde vorm van document

dolk

NL dol

inpakken, oprollen

NL inpakken; oprollen

dumpen

NL dumpen, storten

predikant, predikant

NL dominante

ceremonieel gewaad van een predikant of priester

NL kleding van dominee/priester bij rituelen

het werk van een minister

NL het werk van een dominee

inpakken, inpakken

NL wikkelen, inpakken

dom, dom

NL dom

donder; te donderen

NL donder; donderen

munt van tien cent, dubbeltje

NL dubbeltje

giftige aroidplant

NL giftige aronskelkachtige plant

doop; dopen; te dippen

NL doop; Dopen

minachting, minachting

NL kleineschatting, verachting

durven

NL durven

deur; ook: aankomen

NL deur; ook: vooruitlopend

Wi doro! — Wij zijn gearriveerd!

zeef; steeds opnieuw, onophoudelijk

NL zeef; rossen opnieuw

deurknop

NL deurknop

buiten

NL buiten

dorp

NL dorp

dozijn

NL dozijn

cassavebrood met zoete kokosvulling

NL cassavebrood met kokosvulling

doos, blik

NL doos, blik

vuilnisbak, vuilnisbak

NL vuilnisbak

smerig, heel vies

NL smerig

vuilnis emmer

NL vuilnisemmer

slordige, smerige persoon

NL slons, vuilpoets

vuilnisbelt

NL vuilnishoop

vuilnisbak

NL vuilnisbak

modderwespennest

NL wespennest van modder

modder-dauber wesp (algemene term)

NL modderwesp (verzamelnaam)

vieze dingen, onzin

NL vuil, rommel

obscene praat, vuile taal

NL vuile praat

vuilniswagen

NL vuilniswagen

vuilnisman

NL vuilnisman

aarde, grond, grond; ook: vies

NL grond, aarde; ook: vuil

dauw

NL dauw

alternatieve vorm van Doisri (officiële spelling)

NL variant van Doisri

lijkbaar

NL lijkbaar

portier, vervoerder

NL drager, sjouwer

draaien, draaien

NL draaien

draaikolk, draaikolk

NL draaikolk

dram, suikerrietlikeur

NL dram, sterke drank

daar

NL daar

alternatieve spelling van drai

NL andere spelling van drai

Aarzelen.

NL overeenkomen

droog

NL droog

droge (rijpe) kokosnoot

NL droge kokosnoot

woestijn

NL woestijn

droog seizoen

NL droge tijd

dorst

NL dorst

droom; dromen; om je voor te stellen

NL droom; dromen

geneesmiddel; behandelen, genezen

NL medicijn; behandelen

droog (drey tien is het droge seizoen)

NL droog (drey ten: de droge tijd)

drie

NL droog

verschuiven, omhoog gaan

NL opschuiven

Woensdag

NL woensdag

drijven, drijven

NL drijft

plantagedirecteur, manager

NL directeur van een plantage

drinken

NL drinken

boren (militaire oefening)

NL oefenen

kwart (een munt ter waarde van 25 cent)

NL kwartje (25 cent)

Het geldbedrag gelijk aan drie pre-decimale stuivers of een halve shilling; Het geldbedrag is gelijk aan 4 decimalen cent

NL drie stuivers (oud geldbedrag)

alternatieve vorm van ditibriwiwiri

NL variant van ditibriwiwiri

druif

NL druif

wijnstok

NL wijnstok, druivenstruik

wijngaard

NL wijngaard

gonorroe

NL Druiper (gonorroe)

drempel, drempel

NL dorpel, drempel

drempel, drempel

NL drempel

trommel

NL trom, trommel

druppel, druppel; te druppelen

NL druppel; druppelen

dronken, dronken

NL dronken

dronkaard

NL dronkaard

mannetjeseend (mannelijke eend)

NL ellendig

te doen

NL doen

om te duiken, onder water gaan

NL duiken

duiken

NL duiken

lap; geld

NL doek; geld

doener; winti priester

NL dader; winpriester

Betekent verbazing, verbijstering, verbijstering

NL druk verrassend of verbijstering uit

verbijsterd, verbijsterd, niet reagerend

NL verbijsterd, versuft

donker; duisternis

NL donker

duizend

NL duizend

dweil, vloerdoek

NL dweil

forceren, dwingen

NL dwingen

hier (in, op of op deze plaats); hier, hier (naar deze plaats)

NL hier

opscheppen, opscheppen

NL opscheppen

kikkervisje; een vis

NL kikkervisje

Diakonessenhuis, een ziekenhuis in Paramaribo

NL Diakonessenhuis (ziekenhuis in Paramaribo)

jasje, jas

NL jas, buis

vastzitten, vastlopen

NL vastzitten

diamant, juweel

NL diamant, juweel

jamun, Java-pruim

NL koeliedruif, dyamoe

gewelddadig, agressief

NL gloeiend

gewelddadige man, bruut

NL geweldenaar

slap worden

NL hinken, mank lopen

gier (uit het Engels 'John Crow')

NL asgier

klusje, klusje

NL werk, karwei

stukwerk

NL stukwerk

een bonenvariëteit die in bundels wordt verkocht voor moksmeti

NL Soort pesie in bundeltjes verkocht

garanderen; een garantie

NL Zeker; garantie

erf, tuin

NL erf, tuin

tuinman

NL tuinman

jaloers

NL ongeveer

hier

NL hier

Kon dyaso! — Kom hier!

Borreria prostrata

NL dyatawiwiri (Borreria prostrata, plant)

een klimplant (liaan)

NL Soort liaan

een bosgeest van de Kroanti-groep, die verschijnt als een tijger

NL bosgeest (kromanti), verschijnt als tijger

kreunen, kreunen, zuchten

NL zuchten, kreunen

vrolijk, levendig

NL opgewekt, levendig

alternatieve spelling van gengen

NL andere spelling van gengen

tegenstroom, slap tij

NL tegentij

gesp

NL gesp

gember

NL gember

cavia

NL cavia

ziel, beschermgeest; in het Afro-Surinaamse Winti-geloofssysteem is dit een mannelijke of vrouwelijke spirituele entiteit die verbonden is met de geboorteplaats van een individu.

NL ziel, beschermgeest (in de Winti)

een literfles Parbo-bier

NL liter Parbo-bier

Wan dyogo, Grantangi! — Eén dyogo, alstublieft!

gepoederde hete peper

NL peperpoeder van tuinpeper

geest, geest (jumbie)

NL spook, geest

schrik, schrik, schok

NL schrik

springen

NL springen

drugsverslaafde, junkie

NL drugsverslaafde

sluimeren, in slaap vallen, in slaap vallen, in slaap vallen; een joint, een marihuanasigaret

NL soezen, dutten; gewricht

heup (de naar buiten uitstekende delen van het bekken en de bovenkant van het dijbeen en het bovenliggende weefsel)

NL heup

binnenkort, binnenkort, in een ogenblik

NL straks, zo meteen

bedriegen, oplichten

NL oplichten, bedriegen

oplichter, bedrieger

NL bedrieger

Jood (aanhanger van het jodendom; iemand die tot een joodse (sub)cultuur behoort); Joods

NL Jood

rabbijn

NL joodse rabbijn

commotie, drukte

NL drukte, tumult

Is dit een dyugudyugu disi? — Wat is al deze commotie?

Ndyuka (Aukan) Kastanjebruin

NL Aukaner, Ndyuka (marrongroep)

synagoge

NL synagoge

steken, doorboren; iets afsnijden; iets met kracht doen

NL steken, doorboren; met kracht doen

een soort spel

NL Soort spel

geest, geest, spook

NL spook, geest

Cupania scrobiculata

NL dyundyu-uba (Cupania scrobiculata, plant)

verzamelen, verzamelen

NL verzamelen, samenscholen

tegenwerken, tegenwerken

NL tegenwerken

duiken, bukken, dekking zoeken

NL duiken, wegduiken

verbale marker voor continu aspect

NL werkwoordmarkering (duur/tegenwoordige tijd)

hoofd

NL hoofd

hoofdpijn

NL hoofdpijn

kroonbloem, Calotropis gigantea

NL kroonbloem (Calotropis gigantea)

schedel

NL schedel

leider

NL leider

alternatieve vorm van efu

NL variant van efu

als

NL als, indien

uitroep van bevestiging

NL uitroep ter bevestiging

eigen

NL eigen

eigenaar

NL eigenaar

eiland

NL eiland

voorbeeld

NL voorbeeld

ei

NL ei

Ecuador (een land in Zuid-Amerika)

NL Ecuador

emmer, emmer

NL emmer

gebak, taart (empanada)

NL pastei, gebak

shirt

NL hemd, overhemd

Bezittelijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud; zijn, haar, zijn; Voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud; hij, haar, het; Contrasterende varia...

NL bezittelijk vnw. 3e pers. ev.: zijn, haar

inkt

NL inkt

enkel, alleen, alleen

NL enkele, enkele

heel, geheel, uit één stuk

NL hiel, in zijn geheel

spoedig; snel

NL spoedig, snel

elf

NL elf

geheel

NL hiel, geheel

Er was eens (traditionele verhaalopener)

NL er was eens (vertelopening)

helaas, wee

NL ach, wee

snel, haast

NL snel, haastig

in één keer, onmiddellijk

NL direct, onmiddellijk

gisteren

NL gisteren

snel, snel (esi-esi: snel)

NL snel

Kon esi-esi! — Kom snel!

tenslotte inderdaad

NL trouwens, onderdompelen

met opzet, opzettelijk

NL opgelost, met opzet

alternatieve vorm van esde

NL variant van esde

nog steeds, nog

NL nee

Geen et. — Nog niet.

op een haar na, op het nippertje

NL op het nippertje, ternauwernood

alternatieve vorm van fisiti

NL variant van fisiti

Hoe

NL schoffel

Hoe gaat het?

NL hoe gaat het?

Hoe is het?

NL hoe gaat het?

jij ook? hoe zit het met jou?

NL en jou ontmoet?

Hoe is het? (letterlijk: hoe is de wandeling?)

NL hoe gaat het?

Fa waka, mati? — Hoe gaat het, mijn vriend?

Hoe is het?

NL hoe is het met je?

Hoe is het?

NL hoe gaat het met je?

vallen

NL vallen

Een pikin-fadon. — Het kind viel.

Uitspraakspelling van fa a waka

NL fonetische spelling van fa

compartiment, cel van een rooster, vakje (bijvoorbeeld een vinkje)

NL gericht, hokje

veelzeggend, roddel

NL klikspaan, roddelaar

vallen; naar eb

NL omhakken; eb

gemeen; boos; boos zijn

NL gemeen; boegeroep; boos zijn

vals; kruis, geïrriteerd

NL vals; boe, vinnig

familie, familieleden

NL familie

familielid, familielid

NL familielid

familielid

NL familielid

Betekent witheid

NL samen met aan

vangen; vangst

NL vangen; voorkomen

nodig; behoefte

NL nodig; behoefte

ver

NL ver

ver weg

NL ver weg

alternatieve spelling van kfâlek

NL andere spelling van kfâlek

kleverig

NL knap

manier, wijze

NL manier, wijs

het is zo slecht — op zo'n manier

vast, strak, stevig

NL uitgestrekt, strak

vet; ook (jargon): een grap

NL dik; ook (straattaal): grap

Uitspraakspelling van fa a waka

NL fonetische spelling van fa

vuur; heet

NL vuur; heet

Een zoon faya-tij. — De zon is heet vandaag.

een vaginaal stoombad

NL vaginaal stoombad

gretig, fel, gewelddadig; vurig, ijverig, fanatiek

NL fel, vurig, fanatiek

cacao, warme chocolademelk

NL cacao

glimworm

NL vuurvlieg, glimworm

pluim, veerkam

NL pluim, vederbos

Dood, Magere Hein (personificatie van de dood)

NL de Dood (verpersoonlijking)

vijf

NL vijf

Monstera adansonii

NL feifi-olowwiri (Monstera adansonii, plant)

bestand (gereedschap)

NL vijl

feestdag, feestdag

NL feestdag

film, film; filmpje, videoclip

NL filmpje, filmpje

vinden

NL vinden

raam

NL raam

Komt voor in termen die zijn afgeleid van het Nederlands

NL voorvoegsel in het Nederlands ontleende woorden

verbeelding, verwaandheid

NL Verbeelding, inbeelding

verwaandheid, ijdelheid

NL Verbeelding, verwaandheid

de weg kwijtraken, verdwalen

NL verdwalen

vervelen, irriteren, plagen; om zich te vervelen

NL vervelen, plagen

schilderen; schilderen

NL verven; verf

schilder

NL schilder

vergeten

NL vergeten

een boek met vergeten dingen; vergeetachtigheid

NL vergeetboek

Om te plagen.

NL plaag

verplicht, verplicht

NL verplicht

begrijpen

NL begrijpen, begrijpen

te vertrouwen

NL vertrouwen

verbaasd, verbaasd

NL verwonderd

Om jarig te zijn.

NL jarig zijn

voordeur

NL voordeur

voorhoofd

NL voorhoofd

leider, iemand die voorop gaat

NL voorman, leider

voorkant, voorkant

NL voorkant

voorste tand

NL voor

de voorkant van de centrale markt

NL de voorkant van de centrale markt

feest, feest, feest

NL feest

gezicht; voorkant

NL gezicht; voorkant

schort

NL voorschoot, boezelaar

agressieve bakru-geest; strijdlustig persoon

NL vecht bakroe

vechten, handgemeen

NL gevecht, vechtpartij

vechter

NL vechter

helm

NL roer

krijger obia, strijdcharme

NL vecht-obia (strijdmiddel)

wapen

NL wapen

oorlogsschip

NL oorlogsschip

strijdwagen, gepantserd voertuig

NL strijdwagen, broekerwagen

vechten; een gevecht

NL vechten; gevecht

schoenveter, schoenveter

NL veteraan

vijand

NL vijand

vijf

NL vijf

fiadu, een gekruide laagcake

NL fiadu (gevulde taart)

vijg (vrucht van de vijgenboom)

NL vijg

afvegen

NL vegen, afvegen

blijven, overblijven

NL overblijven

fijne boter, zuivelboter

NL fijne boter, kamerboter

heel fijn, heel dun

NL heel fijn, dun

vinger

NL vinger

vingerhoed

NL vingerhoed

dun, fijn

NL dun, fijn

vuurwerk

NL vuurwerk

viool

NL viool

voelen, betasten

NL rondtasten

voelen

NL voel

vuurwerk, raket

NL vuurpijl, vuurwerk

visgraat

NL leuk

vissersboot

NL vissersboot

vissenhuid, visschubben

NL vissenhuid, schub

visser

NL visser

visnet

NL visnet

vis

NL vis

visser

NL visser

gast; vriend

NL gast; vriend

officier van justitie

NL officier van justitie

vies, smerig

NL vies, smerig

passen; geschikt, toch

NL passagiers; geschikt

vlek; bevlekken, bevuilen

NL vlek; bevlekt

scharlaken ibis, Eudocimus ruber

NL reed ibis

Om flauw te vallen.

NL flauwvallen

vloeibaar insecticide; spuitpistool; te spuiten

NL insecticide; spuitbus

vliegtuig

NL vliegtuig

insectenspray

NL insectenspuit (flit)

flueel

NL fluweel

vervloeken, vervloeken; een vloek

NL vervloeken; vloek

vier

NL vier

Donderdag

NL donderdag

slangengod; magie, tovenarij; vod, flarden

NL slangengod; toverij; vod, lompen

long; licht, lichtgewicht

NL lang; licht (van gewicht)

volk, natie, volk

NL volk

slaan, slaan

NL slaan, afranselen

fonds

NL fonds

vork

NL vork

woonkamer, salon

NL woonkamer

Eerst; voor

NL eerst; vroeger

de eerste

NL de eerste

stad, stad; Paramaribo

NL stad; Paramaribo

Ik ga naar de foto. — Ik ga naar de stad.

stadsmens

NL stadsbewoner

vouw; vouwen; gebogen, krom

NL vouwen; vouwen; krom

kip; vogel

NL kip; vogel

schachtluis, Menopon gallinae; kippenlichaamsluis, Menacanthus stramineus

NL kippensluis

Cordia schomburgkii; Herrania kanukuensis

NL fowrulosowiwiri (Cordia schomburgkii, plant)

gevogelte vlees

NL kippenvlees, gevogelte

veerkracht

NL veer (van een vogel)

foto

NL foto

fout, fout

NL fout

vlag

NL vlag

(veel

NL veel

alternatieve vorm van flaka

NL variant van flaka

fakkel

NL fakkel

Frans-Guyana (een overzees departement en administratieve regio van Frankrijk in Zuid-Amerika)

NL Frans-Guyana

Frankrijk (een land in West-Europa en Zuid-Amerika)

NL Frankrijk

Franstalige persoon, Fransman

NL Frans sprekende persoon

carambola's, sterfruit

NL carambola's

bergpruim, zeecitroen, gele pruim, kustpruim, talghout (Ximenia americana)

NL geelpruim (Ximenia americana)

Frans-Guyana (een overzees departement en administratieve regio van Frankrijk in Zuid-Amerika)

NL Frans-Guyana

De Franse taal.

NL de Franse taal

verantwoordelijkheid, rekening

NL verantwoording afleggen

zoom

NL Frans

angst; bang zijn

NL angst; knal zijn

bang; vrezen

NL knal

Geen Fredi. — Wees niet bang.

vliegen

NL vliegen

Dan is het gratis. — De vogels vliegen.

Vrijdag

NL vrijdag

vlechten, vlechten

NL vlechten

Om te flirten.

NL flirten

vrij; vrijheid

NL vrij; vrijheid

wrijven

NL ontvlammen

vlieger (door de wind gedragen speelgoed of apparaat)

NL vlieger

vergeten

NL vergeten

vlieger (speelgoed)

NL vlieger

gehaktbal, gehakt

NL frikadel, gehakt

verkoudheid, hoesten

NL verkoudheid

gooien, gooien

NL gooien, smijten

feliciteren

NL feliciteren, gelukwensen

Om te feliciteren.

NL feliciteren

beignet, iets gebakken

NL iets gebakken, frituur

verjaardag

NL verjaardag

Tamara na mi friyari. — Morgen ben ik jarig.

in flarden, haveloos

NL aan flarden, haveloos

Om te verhuizen.; verhuizing, verandering van woonplaats

NL verhuizen; verhuizing

fluit; fluiten

NL fluit; fluiten

fruit

NL vrucht, vrucht

verkreukelen

NL vanmelen, kreuken

vroom, vroom

NL vroem

verrot, vergaan

NL verrot, vergaan

vrouw; vrouw; mevrouw

NL vrouw; mevrouw

alternatieve spelling van froiti

NL andere spelling van froiti

Alleen gebruikt in de bijwoordelijke zin wan fru wan (één voor één).

NL alleen in wan fru wan (één voor één)

overstroming, hoog water

NL vloed

heel vroeg (in de ochtend)

NL heel vroeg

vroeg

NL vroeg

begrijpen

NL begrijpen, begrijpen

roestig, verroest

NL roestig

stof, kaf, kruimels

NL stof, gruis, kaf

van, voor, naar

NL van, voor, om

gratis; tevergeefs

NL gratis; voor niets

stelen; diefstal (een dief is een fufuruman)

NL stelen; diefstal

geïrriteerd zijn, het beu zijn; afschuwelijk

NL Natuurlijk zijn, het beu zijn

los, verschuivend (van zand); wollig; harig (van dieren)

NL los, schuiven (van zand); wollig, harig

ruig, wollig, donzig

NL ruig, wollig

om water uit de mond te spuiten

NL water uit de mond spuiten

belangrijk, essentieel

NL verstandig, verstandig

fundering

NL fundament

boomschimmel, tondel

NL boomzwam, tondel

veel, veel, vol

NL veel, vol

voet, been

NL voet, geweest

klimplant waarvan het sap als giftig wordt beschouwd

NL slingerplant met giftig sap

helemaal (a kaba so fya: het is allemaal weg)

NL helemaal (a kaba so fya: het is helemaal op)

wandluis; ook een volksziekte

NL wandluis; ook volksziekte

samentrekking van gogo

NL samentrekking van gogo

houten rustbank, plankenbed

NL houten rustbank, brits

God

NL God

Gado sabi. — God weet het.

huiswinterkoninkje, Troglodytes aedon

NL winterkoning (Troglodytes aedon)

huis winterkoninkje

NL (huis)winterkoning

galerij, veranda

NL galerij, veranda

stotteren

NL stotteren

hasj

NL hasjiesj

oude vrouw, oma; ouderwets

NL oude vrouw, oma; ouderwets

leider, klokkenluider

NL belhamel, haantje-de-voorste

een Afrikaanse etnische groep (voorouderlijke afkomst)

NL Afrikaanse volksgroep (herkomstgroep)

gans

NL gans

venster blind; luifel (beschutting tegen zonlicht)

NL jaloezie, zonnescherm

gari, geroosterde cassavekorrels

NL gari (geroosterd cassavemeel)

snel, snel

NL snel, snel

Kon gaw! — Kom snel!

heel snel, heel snel

NL heel snel

Guyana (een land in Zuid-Amerika)

NL Guyana

boeren, boeren

NL boeren, oprispen

geboren worden

NL geboren worden

kreunen, kreunen

NL zuchten, kreunen

groots, opzichtig, schitterend

NL groots, zwierig

klok; telefoon

NL bel; telefoon

geel

NL geel

lijken op; lijken, verschijnen; fantaseren

NL lijkt op; schijnen

samentrekking van agersitori

NL gelijkenis, parabel

gezond

NL gezond

gesp

NL gesp

alternatieve vorm van kfâlek

NL variant van kfâlek

samentrekking van gogo

NL samentrekking van gogo

geven; naar, voor

NL geven; aan, voor

gemberbier, gembersiroop

NL gemberlimonade, gemberstroop

Braziliaans stekelvarken

NL boomstekelvarken

cavia

NL cavia

gitaar

NL gitaar

gaan

NL gaan

kalebasbeker, kom

NL kalebas, kom

Bambara-aardnoot (het eetbare zaad van een Afrikaanse plant verwant aan bonen, Vigna subterranea, die zijn zaden ondergronds produceert, zoals pe...

NL bambaraboon

Jacaranda obtusifolia subsp. rhombifolia

NL gobogobowiwiri (Jacaranda, plant)

uitgeholde kalebas, gebruikt als container; wespennest

NL boerenkool; wespennest

billen, achter

NL billen, achterste

plant die een smakelijke groente oplevert

NL gewas met smakelijke groente

De Surinaamse dollar; De Surinaamse gulden (munteenheid, afgeschaft in 2004); De Nederlandse gulden (munteenheid, afgeschaft in 2002)

NL de Surinaamse gulden/dollar

zetmeel, cassavepasta

NL stillsel, cassavepap

Venezolaanse karmozijnbes, Phytolacca rivinoides

NL gomawiwiri (Phytolacca rivinoides, plant)

pistool

NL geweer, vuurwapen

geroddel; roddelen

NL roddel; roddelen

zongedroogde bakbananenreepjes (vermalen tot bloem)

NL gedroogde repen bakbanaan

veelvraat

NL gulzigaard

keel

NL kiel

goot, afvoersloot

NL goot, afvoergreppel

weggaan, vertrekken

NL weggaan

goudzoeker, goudzoeker

NL gouddelver, goudzoeker

gouden munt

NL gouden munt

gouden sieraden

NL gouden sieraden

goudsmid

NL goudsmid