Diccionario sranan tongo

-ence

NL -tie, -heid (achtervoegsel)

-ia, -land (forma nombres de países); -dom, -ric (forma jurisdicciones)

NL -tierra (vormt landnamen)

Sufijo de persona, utilizado para derivar sustantivos agentes a partir de verbos, así como sustantivos para personas caracterizadas por un rasgo a partir de sustantivos y adjetivos.

NL achtervoegsel voor persoonsnamen (-er)

-ese, -an, -ian (forma nombres de idiomas)

NL -taal (vormt taalnamen)

él, ella, eso; también: el

NL hij, zij, het; también: de/het

No es el bocazas quien arruina la plantación: los callados causan el verdadero daño.

NL Niet de schreeuwer verpest de plantage: de stille krachten richten de schade aan.

forma alternativa de abanyi

NL variante van abanyi

criminal, pícaro; fugitivo

NL criminal, boef; voortvluchtige

un nombre femenino de Akan, equivalente masculino Kwamina, dado a una mujer nacida un martes

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op dinsdag)

tener

NL hebben

Mi abi tu pikin. — Tengo dos hijos.

Vid cuyas semillas se usaban como collares de cuentas.

NL Rankgewas waarvan de pitten como kralen werden gedragen

trampa viva

NL vangkooi

mijo

NL gier

anaconda, boa

NL anaconda, boa

semilla de sésamo

NL sesamzaad

planta de sésamo (semillas horneadas en forma de pasteles)

NL sésamo

encima, a través

NL encima, naar de overkant

el otro lado, el lado opuesto

NL de overkant

exterior

NL Overzee, en el país de los buitens

cárcel militar; ¿Disculpe?

NL casa de guardia; ¿indulto?

maíz, clavus (área dolorosa y endurecida de la piel de los pies); Ceniza de hojas secas de plátano, utilizada para hacer lejía.

NL likdoorn, anguila

sopa de bola de masa de plátano, yuca o maíz

NL knoedelsoep van bakbanaan, cassave de maïs

nuez, hierba con una raíz nudosa fragante

NL onkruid con geurige knolwortel

epilepsia; ataque, convulsión, ataque; trance

NL epilepsia; toeval

falsedad, traición

NL valsheid, ontrouw, verraad

espantapájaros

NL vogelverschrikker

puerco espín

NL stekelvarken

un pequeño animal de cuatro patas

NL een soort viervoetig dier

adiós, adiós

NL dag, vaarwel

un nombre femenino de Akan, equivalente masculino Kodyo, dado a una mujer nacida un lunes

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op maandag)

a medio hacer, incompleto, a medias

NL mitad mitad, onvolledig

a medio camino

NL callejón sin salida

vago, desaliñado

NL slons, sloddervos

refugio; choza, choza

NL afdak; cabaña

asunto, asunto; asunto, tema, tema

NL kwestie; onderwerp

un nombre femenino de Akan, equivalente masculino Kofi, dado a una mujer nacida en viernes

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op vrijdag)

juncia con una raíz nudosa comestible

NL Cypergras conoció a knolwortel eetbare

elegante

NL knap, mooi

constipación

NL estreñimiento

constipación

NL verstopping, hardlijvigheid

abogado

NL abogado

idolatría, adoración pagana

NL afgoderij

bisabuelo; antepasado

NL demasiado grootouder; voorouder

una deidad en el sistema de creencias afro-surinamese winti

NL Afrekete (een Winti-godheid)

África

NL África

insulto; insultar

NL acosando; beledigen

medio; reducir a la mitad; debe, tener que (verbo auxiliar)

NL medio; a la mitad

budín de plátano macho hervido y machacado

NL puré de gekookte bakbanaan

OK (dijo con resignación)

NL oké (berustend gezegd)

La Haya (una ciudad, la capital administrativa de los Países Bajos)

NL La Haya

iguana

NL leguaán

árbol corazón de hierro, una madera dura

NL ijzerhart, un houtsoort

de nuevo

NL weer, opnieuw

parábola, alegoría, metáfora

NL gelijkenis, parábola

contracción del agersitori

NL Sameentrekking van Agersitori

Agida (un bombo cónico de dos a tres metros de largo y de 40 a 50 centímetros de diámetro, cuyo sonido resuena en el suelo y es...

NL Agida (lange kegelvormige bastrom)

Puercoespín brasileño, Coendou prehensilis

NL Boomstekelvarken brasileño (Coendou prehensilis)

exclamación utilizada en rituales espirituales

NL uitroep bij geestenbezweringen

bala; tiro (bolas de metal utilizadas como munición)

NL kogel; hagel

influenza

NL aflicción

estar de acuerdo; acuerdo, contrato

NL akkoord gaan; overeenkomst

cerdo, cerdo

NL varken, varkensvlees

Solanum americanum, cuyas hojas se comen como verdura.

NL Aguma (Solanum americanum, blad als groente)

sinónimo de aguma

NL sinónimo de van aguma

cerdo

NL varkensvlees

agutí

NL agoeti

planta también llamada papa-kalalu

NL planta, también papa-kalalu genoemd

glotón

NL veelvraat, gulzigaard

tipo de cuentas africanas

NL tipo kralen afrikáanse

ojo; también: si

NL oog; también: ja

párpado

NL ooglid

ocho

NL acht

ortografía alternativa de aiwiwiri

NL Otra ortografía de aiwiwiri

pestaña

NL tonto

halcón

NL havik

Muerte, Parca; la personificación de la muerte en el sistema de creencias afro-surinamese winti

NL de Dood (en de Winti)

una papilla firme o pudín hecho de maíz

NL maïspap, maïspudding

glotón; draga de succión con cortador

NL veelvraat; snijkopzuiger (máquina ensacadora)

almohadilla de algodón para transportar cargas

NL draagkussen (op het hoofd)

una hierba

NL zeker kruid

un juego de dedos

NL vingerspel

forma alternativa de kra

NL variante van kra

ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo

NL akkoord gaan, overeenkomen

preguntar; también: hacha

NL vrágen; también: bijl

Mi wani aksi yu wan sani. — Quiero preguntarte algo.

un nombre femenino de Akan, equivalente masculino Kwaku, dado a una mujer nacida un miércoles

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op woensdag)

orinal

NL po, nochevieja

bastardo corazón de hierro, una madera dura

NL bastardo-ijzerhart, houtsoort

todos, cada

NL todos, todos

Bollo ala sani. — Todo está bien.

No todo mostrar los dientes es una risa: una sonrisa no siempre es amigable.

NL Niet elke ontblote tand is een lach: een glimlach is niet altijd vriendelijk.

siempre

NL Altijd

de todos los pueblos y tradiciones juntos

NL alakondre, van todos los vientos

todos ellos, todos

NL alemaal

naranja, cítricos

NL sinaasappel, cítricosvrucht

en todos lados

NL general

todo

NL todos

todos

NL iedereen

todo tipo de.

NL allerlei

rata

NL rata

siempre; continuamente

NL altijd; voortdurend

fideos (fideos finos)

NL fideos

ambos

NL allebei

arroz (también escrito: alesi)

NL rijst

lluvia (alen diez: la temporada de lluvias)

NL regen (alen diez: de regentijd)

Alen o fadon marea. — Va a llover hoy.

arcoíris

NL regenboog

temporada de lluvias

NL regente

agua de lluvia

NL agua regenerativa

arroz, comida

NL rijst; eten

amado; amado

NL geliefd

altar

NL altaar

Aluku (Boni), un pueblo cimarrón del río Lawa

NL Aluku (Boni), marronvolk langs de Lawarivier

aunque, incluso si

NL hoewel, al es het

hamaca

NL tapete colgante

ciruela china salada (bocadillo)

NL gezouten pruim chino

almendra

NL amandel

un nombre femenino de Akan, equivalente masculino Kwami, dado a una mujer nacida en sábado

NL vrouwelijke Akan-voornaam (meisje geboren op zaterdag)

hacha, hacha

NL bijl

yunque

NL aambeeld

ortografía alternativa de ambeiri

NL Otra ortografía de ambeiri

ambición

NL ambición

martillo

NL hamer

presidente, presidente

NL voorzitter

árbol frutal silvestre del interior

NL wilde vruchtboom uit the binnenland

Americano

NL americano(s)

América, Estados Unidos

NL América

jamón ahumado

NL jamón gerookte

martillo

NL hamer

presidente, presidente

NL voorzitter

amsoi, una hoja verde amarga

NL amsoi, amargo bladgroente

pequeño pato salvaje

NL pequeño wilde eend

especie de perdiz (tinamou)

NL soort patrijs (tinamoe)

nombre del dios creador y ser supremo del sistema de creencias afro-surinamesas winti; Dios, Creador (el único dios masculino de la era abrahámica...

NL Anana (dios schepper en de Winti)

araña; Anansi, la embaucadora de los cuentos populares

NL girar; Anansi de giro delgado

telaraña, telaraña

NL telaraña

Cuento popular Anansi

NL Anansi-verhaal

árbol maderable

NL boom die timmerhout palanca

Adorar.; Adorar.

NL prohibido

anís

NL anijs

Arboreto de Piper; Piper divaricatum; piper hispidum

NL aneisiwiwiri (Piper-soorten, planta)

colgar

NL colgar

pañuelo almidonado y doblado cuyos pliegues llevan mensajes codificados

NL angisa, hoofddoek conoció boodschap

pepinillo, pepino encurtido

NL augurar

hambre; hambriento

NL más hambriento

estómago vacío; hambriento

NL lege maag; hongerig

angu (papilla firme o pastel hecho de harina de maíz)

NL angu (maïspap)

Moravio; un cristiano moravo

NL Evangelische Broedergemeente, hernhutter

ancla

NL ancla

tipo de cuentas hechas de semillas

NL tipo kralen van pitten

antruwa, berenjena pequeña y redonda

NL antroewa

mano, brazo

NL mano, brazo

apodo

NL bijnaam, spotnaam

Anyisa, pañuelo tradicional doblado

NL angisa, pezuña

pez grande de agua dulce (aimara)

NL grote zoetwatervis (aimara)

licor fuerte, trago

NL sterke bebió, trago

separado, aparte

NL aparte, afzonderlijk

apinti, un tambor parlante

NL apinti (spreektrommel)

absceso

NL absces, gezwel

manzana

NL apelar

naranja

NL sinaasappel

farmacia

NL farmacia

apuku, un espíritu del bosque

NL apuku, bosgeest

pequeño garrote de guerra de corazón de hierro o madera de letras

NL nudos pequeños van ijzerhart de letterhout

Árabe (idioma)

NL Árabe (taal)

árabe

NL árabe

pequeña tortuga de pantano

NL kleine moerasschildpad

pequeña guayaba silvestre

NL guayaba kleine wilde

garza pico de barco (ave acuática)

NL watervogel (arapapa)

rata

NL rata

ya

NL ya, cañas

Argentina (un país de América del Sur)

NL argentino

escuchar; obedecer

NL luisteren; gehoorzamen

oyente

NL luisterar

Arawak (pueblo indígena)

NL Arowak (inheems volk)

Idioma arawak (lokono)

NL Arowakse taal

elefante

NL olifante

escarabajo

NL kever

Un vampiro que tiene la apariencia de una persona mayor durante el día y esconde su piel por la noche cuando busca sangre.

NL asema (vampiergeest)

budín de plátanos medio maduros

NL pudin de halfrijpe bakbanaan

caballo; alguien poseído por un winti (“entidad espiritual”); as (naipe marcado con "A", que tiene un icono)

NL paard; as

vinagre

NL azijn

ceniza, cenizas

NL como

dulce hecho de maiz

NL lekkernij van maïs

insolente, descarado, atrevido

NL brutal, onbeschaamd

corazón; también: sombrero

NL ciervo; también: azada

ira (lit. corazón ardiente)

NL boosheid, ay de

una enfermedad infantil

NL un kinderziekte

un plato tradicional

NL tradicional gerecht

cuentas hechas por cimarrones

NL kralen gemaakt puerta de color marrón

joroba, jorobado

NL Bulto, bochel

incluso si, incluso en el caso

NL al, ook al, ook en geval

fruto de la palma awara

NL awarra, palmvrucht

zarigüeya

NL zarigüeya

hipócrita (lit. zarigüeya-predicador)

NL huichelaar, schijnheilige

hombre homosexual, hombre afeminado

NL hombre homoseksuele, hombre verwijfde

incluso si, aunque

NL al, vale al

bisabuelo, antepasado, antepasado

NL overgrootouder, voorouder

ortografía alternativa de ai

NL Otra ortografía de ai

ocho

NL acht

cebolla

NL interfaz de usuario

ortografía alternativa de aiwiwiri

NL Otra ortografía de aiwiwiri

brujería, hechicería

NL hekserij

escarabajo

NL kever, tor

babear

NL kijlen

alboroto, ruido fuerte, clamor

NL kabaal, lawaai

persona ingenua

NL persona onnozel

mono aullador

NL brulaap, baboen

cochecito de bebé, cochecito de bebé

NL vagón de infantes

molestarse, molestarse

NL zich druk maken, moeite doen

en abundancia, en abundancia

NL en exceso

Tombuctú, Mongolia Exterior, Faroffistán (cualquier lugar proverbialmente distante o remoto)

NL het verre onbekende (spreekwoordelijk verre plaats)

equipaje; cosas, efectos personales

NL equipaje; despellejado

comprar

NL copen

Mi o bai wan dyogo. — Voy a comprar un dyogo.

comprador

NL cobre

bicicleta

NL fiets

atrás; detrás; de nuevo

NL alfombra; detrás; terug

¡Kon baka! — ¡Regresar!

solapado, astuto, reservado; después

NL stiekem; achteraf

plátano maduro frito

NL bakbanaan rijpe gebakken

parte trasera, zona trasera

NL acuerdo achterste

columna vertebral, columna vertebral

NL ruggengraat, wervelkolom

contracción de bakadina

NL Samentrekking en Bakadina

tarde

NL mediodía

talón (La parte trasera del pie, donde se une a la pierna)

NL hiel

contracción de bakadina

NL Samentrekking en Bakadina

culo; detrás

NL achterste; contacto

más tarde, después

NL más tarde, darna

trasero, último

NL laatste, achterste

banana

NL plátano

recipiente, bandeja, tina

NL hornear, blad, teil

ortografía reemplazada de bakra

NL verouderde ortografía van bakra

persona blanca; persona holandesa

NL persona ingeniosa; holandés

Países Bajos (el principal país constituyente del Reino de los Países Bajos, ubicado principalmente en Europa occidental y limita con Alemania y Be...

NL Países Bajos

El idioma holandés.

NL de taal holandés

panadería

NL panadero

Bakru, un travieso espíritu del bosque.

NL bakru, boze geest

Aphelandra scabra; justicia calycina

NL bakruwiwiri (Aphelandra scabra, planta)

bañera, lavabo

NL hornear, teil

cantidad extra (como regalo además de la cantidad comprada); descuento, rebaja

NL regalo para el dedo; cortar

balata (Manilkara bidentata); látex, caucho (material); cinturón

NL balata (Manilkara bidentata); caucho, látex

hidrocele (hernia de agua)

NL aguabreuk

bambú

NL bambú

bambú

NL bambú

plátano

NL bakbanaan

un pez de mar delgado y de color pálido, muy sabroso

NL slanke lichtgekleurde zeevis

cadena de castigo de hierro (era de la esclavitud)

NL ijzeren strafketting (slaventijd)

banco, asiento

NL banco, zitbank

vainilla

NL vainilla

una suma de cincuenta centavos

NL geldbedrag van vijftig centavo

cincuenta en cualquier moneda; (Países Bajos) cincuenta euros

NL vijftig (en valuta)

canal de drenaje principal

NL hoofdtrens, gegraven vaart

neumático (alrededor de una rueda); rueda; cinta

NL banda (van een wiel)

banya, danza tradicional afro-surinamesa

NL banya, tradicional dans

barba

NL bardo

gritar, gritar

NL schreeuwen, roepen

viga, viga, perno; barco, barca; conspiración, complot, acuerdo, plan

NL obstáculo; bota; complot

barklak, un árbol maderable

NL berklak, houtsoort

forma arcaica de barba

NL verouderde vorm van barba

jefe; estar a cargo de algo; corteza (de un árbol), cáscara (de una nuez o de un coco)

NL baas; leiding hebben; líber, schil

ortografía reemplazada de basya

NL verouderde ortografía van basya

cesta

NL mando

bastardo, híbrido, inferior

NL bastardo, onecht

bastardo, mestizo

NL bastardo

funcionario del pueblo, asistente del jefe

NL basja, dorpsbeambte

Una forma simplificada de cricket.

NL vereenvoudigde vorm van cricket

Una frase formulada utilizada por un miembro de la audiencia para interrumpir a un narrador, para cantar una canción relacionada con la historia, después de lo cual...

NL vaste zin waarmee een toehoorder een verteller onderbreekt

planta de la familia de las solanáceas

NL planta uit de nachtschadefamilie

botella

NL moscas

bacalao salado

NL bakkeljauw, zoutevis

exclamación: oh Dios, bueno, bueno

NL uitroep: tja, ach

¡Ay baya! — ¡Oh querido!

ortografía alternativa de baisigri

NL Otra ortografía de Baisigri.

beber (especialmente alcohol); una bebida

NL bebido (alcohol vocal)

Navidad

NL Kerstmis

cama

NL cama

señalar, indicar

NL aanwijzen, beduiden

engañar, engañar

NL encamarse

engañador, tramposo

NL dormilón

Inglés de las Indias Occidentales

NL Westindisch Engels

rezar, rogar

NL ordenado, smeken

mendigo

NL bedelaar

temblar, estremecerse

NL beven, sidderen

hacha

NL bijl

cincel

NL beitel

palangana, cuenco

NL bekken, kom

Bijlmermeer (un distrito de Ámsterdam, Holanda Septentrional, Países Bajos)

NL Bijlmermeer (Ámsterdam)

entrometerse, interferir

NL zich bemoeien

Marcador verbal para el tiempo pasado.

NL werkwoordsmarker (verleden tijd)

ansioso, oprimido, sin aliento

NL benauwd

doblar; doblarse; girar (cambiar de dirección)

NL bocht; buigen

benta, instrumento de cuerda tradicional

NL benta, instrumento de snaar tradicional

vientre, estómago

NL buik

Mi bere furu. — Estoy lleno.

cinturón de soporte abdominal

NL banda buik

mujer embarazada

NL zwangere vrouw

montaña, colina

NL iceberg, heuvel

enterrar; un entierro

NL grabado; begrafenis

cementerio

NL plaza de begraaf, kerkhof

lo mejor de uno (hacer lo mejor que uno pueda)

NL mejor (zijn mejor hecho)

circuncidar

NL besnijden

decidir

NL besluiten

un pan de yuca grande

NL groot mandioca

morder

NL bijten

Maskita e beti mi. — Los mosquitos me están picando.

mejor

NL mejor

A e kon betre. — Está mejorando.

mover (el cuerpo), revolver

NL entretenido

antes, frente a

NL voor, vóór

antes, primero

NL voordat, alvorens, eerst

grande, grande

NL groot

cumpleaños importante (50, 60, 70...)

NL kroonjaar

codicia

NL hebzucht

adulto

NL volwassene

para empezar

NL comenzando

adulto, adulto; mayor

NL volwasseno; exterior

porque (también: bikasi)

NL omdat

porque; debido a

NL omdat; vanwege

bijlhout, una madera

NL bijlhout, houtsoort

aguas abajo, debajo

NL stroomafwaarts, beneden

amuleto

NL amuleto

elefantiasis

NL elefantesis

pronunciación ortografía de Bemre (“Bijlmermeer”)

NL ortografía fonética van Bemre

fuerte interior de Fort Zeelandia

NL binnenfort van Fuerte Zeelandia

bilimbi, pequeña fruta muy ácida

NL birambi (blimbing)

vecina

NL buurvrouw

cerveza

NL féretro

hierba alta de pantano, juncos

NL hoog moerasgras, biezen

vecino

NL buurman

vecindario

NL Burt

mono saki barbudo

NL satanaap, baardsaki

oxiuros, oxiuros

NL aarsmade

preocupación, negocio (¿qué preocupación es mía?)

NL bemoeienis, zaak

amargo; también: tónico amargo a base de hierbas

NL amargo; también: kruidenbitter

Cestrum latifolium, cuyas hojas tiernas se comen como verdura.

NL bitawiwiri (Cestrum latifolium, blad als groente)

a tiempo, temprano

NL bijtijds, vroeg

negro

NL negro

un arbusto (blaka-mama)

NL struik (blaka-mamá)

usado solo en 'naki wan blakabal' (desaparecer repentinamente)

NL alleen en 'naki wan blakabal'

sartén de hierro, sartén de hierro fundido

NL sartén casera

Hierba carmín venezolana, Phytolacca rivinoides

NL blakawiwiri (Phytolacca rivinoides, planta)

Países Bajos (el principal país constituyente del Reino de los Países Bajos, ubicado principalmente en Europa occidental y limita con Alemania y Be...

NL Países Bajos

ave zancuda de la familia de las zancudas

NL steltloper (vogel)

azul

NL azul

tangara gris azulada (pájaro)

NL blauwgrijze tangara (vogel)

gallinule púrpura (pájaro)

NL purperhoen

tangara gris azulada (pájaro)

NL blauwgrijze tangara (vogel)

bendecir; bendición; bendecido. feliz

NL zegenen; zegen

harina, harina

NL florecer, comer

saco de harina

NL meelzak

Marcador para el estado de ánimo irreal.; arco, arco

NL marcador de palabras de trabajo (irrealis); abuchear

lepra

NL lepra, melaatsheid

mama

NL borsto

pezón; chupete

NL tepel; Fopspeen

leche materna

NL moedermelk

idiota, tonto, cobarde; tonto, lento; comportarse como un idiota

NL sukkel, bofetadas; telar

mecer, arrullar (a un niño)

NL wiegen, sussen

boda; fiesta

NL bruiloft; pies

luciérnaga, luciérnaga

NL vuurvliegje, gusano brillante

ortografía reemplazada de bugru

NL verouderde ortografía van bugru

tapir (llamado búfalo de Surinam)

NL tapir (buffel de Surinamse)

abundante; regordete; abundantemente

NL sobrevloedig; mollig

tuberculosis, tos severa

NL tering, kwaadaardige hoest

chico

NL joven

país, campo; excepto); además

NL meseta; comportarse

un pastelillo de azúcar

NL suikergebak

ramo (de flores)

NL boeket, bos bloemen

macho cabrío, macho cabrío, macho cabrío (Capra hircus macho)

NL libro

agacharse, agacharse

NL bukken

curcuncho

NL gebocheld

doblar, curvar

NL bocht

arenque ahumado

NL gerookte haring

Bolivia (un país de América del Sur)

NL bolivia

bizcocho, bola de masa; ovillo de hilo

NL bol, gebak; kluwen

vagina; copular, aparearse

NL vagina; padre

árbol (mangobon: árbol de mango)

NL auge

Ardilla brasileña, ardilla de Guyana (Sciurus aestuans)

NL Eekhoorn guyanés (Sciurus aestuans)

corteza de arbol

NL boombast

haz, gavilla

NL bundel, bos

campo de ejecución, campo de la horca (colonial)

NL galgenveld (coloniaal)

ardilla

NL eekhoorn

tirar

NL weggooien

frijol

NL bendición

Una persona negra con piel (relativamente) clara.; albino

NL persona negra lichtgekleurde; albino

un juego de canicas donde uno golpea a otro en el rebote

NL knikkerspel op de terugstuit

magia ritual, utilizada por un bonuman (curandero); idolatría; practicar winti

NL ritual; toverij

curandero tradicional, hombre obeah

NL genezer, bonuman

hueso

NL bot

ciudadano; comprar/vender (a crédito)

NL hamburguesa; op krediet kopen/verkopen

cocinar, hervir

NL koken

A e bori nyanyan. — Ella está cocinando comida.

cocinar

NL kok

aburrir; hacer cola; entrometerse (en una fiesta) sin ser invitado

NL aburrido; anillos de entrada

tórax, mama, seno (región del cuerpo de los mamíferos entre el cuello y el abdomen, así como la cavidad que contiene el corazón y los pulmones)

NL borst, boezem

árbol de madera de bala (bolletrie)

NL bolletrie, hardhoutboom

panecillo, panecillo; abultado

NL cría; bollo

en racimos, en racimos

NL bij bosjes

besar; un beso

NL kussen; kus

mensaje, recado

NL boodschap

camisa corta, bata

NL boezeroen, dobladillo corto

cepillar

NL borstel

camiseta, chaleco

NL borstrok

paquete, manojo; grupo, manada, rebaño, enjambre, escuela; grupo, manojo

NL paquete; kudde, zwerm

bote

NL bota

borda, borde del barco

NL bootrand, dolboord

cocina, lavadero

NL keuken, bijkeuken

encimera de cocina, encimera

NL anrecht

rebanada de pan con mantequilla

NL boterham

cocina

NL keuken

mantequilla, margarina

NL boter, margarina

asombrado, desconcertado

NL verbaasd, verbluft

construir; confiar, depender de

NL bowen; vertrouwen op

tornillo; hermético

NL combate; dij

forma alternativa de boi (ortografía oficial)

NL variante van boi

un pastel dulce hecho de yuca rallada (mandioca) y cocos

NL boyo (zoete cassavecake)

babracot, rejilla para ahumar carne al fuego

NL barbakot, gallo om vlees te roken

apresuradamente, salvajemente, imprudentemente

NL en haast, onbesuisd

hermano

NL hermano

ancho, amplio

NL raza, wijd

árbol de hoja ancha con madera clara

NL boom con brede bladeren, luz hout

ruidoso, ruidoso

NL luidruchtig

caldo, sopa

NL sopa, caldo

asar

NL gallos

horquilla

NL haarspeld

brandy

NL brandewijn

fuego, resplandor

NL marca

hogar

NL abierto fuerte

abrazar, abrazar; un abrazo

NL omhelzen; omhelzing

Brasil (un gran país de habla portuguesa en América del Sur); brasileño (una persona de Brasil); Brasileño (Del, de, o perteneciente a Br...

NL Brasil; brasileños

pan

NL cría

trenzar, trenzar

NL vlechten

feliz, contento

NL blij

Mi breiti fu si yu. — Estoy feliz de verte.

desayuno

NL ontbijt

mediodía, primera hora de la tarde (aproximadamente desde el mediodía hasta las 3 p.m.)

NL mediodía (12:00-15:00)

ciego

NL ciego

brillar, brillar

NL parpadear, brillar

contracción de bribi

NL Samentrekking van bribi

creencia, fe; creer

NL gelof; horno de gel

carta (mensaje escrito), correo

NL breve, publicar

cartero, cartero

NL posboda

respira, descansa; respirar, descansar

NL adem, óxido; ademen, oxidado

Teki wan hermano. — Descansar.

marrón

NL oso

puente

NL bruja

romper; roto; rompió (sin dinero)

NL roto; kapot; azul

Un wagi broko. — El coche se ha averiado.

ciclomotor, moto

NL bromfiets, brommer

flor

NL florecer

quemar; no cumplir la palabra

NL branden; palabra rota

anunciar, proclamar

NL omroepen

sangre

NL sangre

morcilla

NL peor sangre

justicia calycina

NL bruduwiwiri (Justicia calycina, planta)

pantalones, pantalones

NL arroyo

marrón

NL oso

respetar, estimar

NL achten, ontzien

confundido; confusión

NL en la guerra; verwarring

Mi ede bruya. — Estoy confundido.

Chocar con; para reunirse

NL botsen tegen; ontmoeten

piel, cáscara, corteza

NL huid, schil, líber

hombre del saco, oso fantasma, monstruo

NL boeman, monstruo

bala; una gran bola de metal; una cuenta insertada permanentemente debajo de la piel del pene, supuestamente para aumentar el placer durante la vagina...

NL kogel; bolas de metal grandes; huidkraal

palma espinosa con pequeñas nueces parecidas a cocos

NL stekelpalm con pequeñas notas de kokosachtige

basura, trapos, sobrantes y sobrantes

NL lompen, vodden, rommel

pulsera; grillete, vínculo

NL brazalete; boei

libro

NL libro

agacharse, agacharse

NL bukken, zich bukken

hombre homosexual

NL hombre homosexual

toro

NL más tierno

una deidad winti

NL Bumba (een Winti-Godheid)

bueno, bueno, bien

NL ido

¡Un bollo! — ¡Es bueno!

de buen corazón, amable

NL goodhartig, bien voluntad

ojo de la suerte

NL geluk

suerte

NL geluk

barato, barato

NL buen provecho

burro

NL ezel

Surinamer de ascendencia de agricultores holandeses; bóer

NL bóer (van Hollandse afkomst)

toro

NL más tierno

rata del bosque

NL bosrat

tarántula (araña arbustiva)

NL vogelspin

pato real

NL almizclero

el interior del bosque, país de arbustos

NL el país de los binnen

persona del interior, habitante del matorral

NL boslandbewoner

animal salvaje; carne de animales silvestres

NL salvaje, bosvlees

zarigüeya ratón

NL zarigüeya muiso

tupido, cubierto de maleza

NL vol struikgewas, verwilderd

bosque, selva; el interior

NL bos, sobrenatural; el país de los binnen

oropéndola verde (pájaro)

NL oropéndola groene (vogel)

Miconia lateriflora (una especie de Miconia)

NL busismeriwiwiri (Miconia lateriflora, planta)

serpiente de nariz afilada

NL spitsneusslang

liana

NL lian

galleta, bizcocho

NL beschuit

Cimarrón, descendiente de esclavos fugitivos

NL marrón, nakomeling van weggelopen esclavos

potoo (cualquier ave de la familia Nyctibiidae); chotacabras (cualquier ave de la familia Caprimulgidae)

NL reuzennachtzwaluw; nachtzwaluw

remendar, medio terminar

NL oplappen, medio afwerken

multa, castigo; pagar a modo de castigo; multar

NL boete; beboeten

lepra lepromatosa; leproso

NL lepra; melaats

hacer una llamada telefónica

NL bellen, opbellen

chocar, chocar

NL botsen

estallar, estallar

NL ploffen, barsten

Chile (un país de América del Sur)

NL Chile

¡buen día!, gracias! (habla infantil); eso, esto; es

NL ¡buenos días!, gracias; eso, morir; él es

Forma de dirección para una tía.

NL aanspreekvorm para un tante

ametralladora

NL maquinado

ortografía reemplazada de dagublat

NL verouderde ortografía van dagublat

perro

NL perro

ortografía alternativa de dagublat

NL otra ortografía de dagublat

espinaca de agua, Ipomoea acuática

NL espinaca acuática (Ipomoea acuática)

garrapata

NL teek

sinónimo de daguwesneki (“boa constrictor”)

NL sinónimo de van daguwesneki

boa

NL boa

contracción de daguwe

NL Samentrekking van Daguwe

contracción de daguwesneki

NL Sameentrekking van Daguwesneki

techo

NL dak

dólar

NL dólar

inmediatamente, de una vez; pronto, en cualquier momento

NL meteen; zo meteen

presa, dique

NL presa, dique

vapor, vapor

NL baño, húmedo

Ámsterdam (ciudad y municipio de Holanda Septentrional, Países Bajos; la capital de los Países Bajos)

NL Ámsterdam

entonces

NL dan

Un bate, un garrote

NL nudillo

confundir, obstruir; confuso

NL verwarren; verward, onduidelijk

gracias, gracias

NL húmedo, lechoso

bailarín

NL bailarina

bailar; bailar

NL baile; Dans

ortografía reemplazada de dansi

NL verouderde ortografía van dansi

bailarín

NL bailarina

forma alternativa de cortina

NL variante de cortina para furgoneta

no es nada, no importa

NL het is niets, het maakt niet uit

eso

NL eso, muere

doctor

NL médico

Mi musu go na datra. — Tengo que ir al médico.

ser, existir, estar en algún lugar

NL zijn, zich bevinden

A de na oso. — Él está en casa.

morir; muerto; muerte

NL severo; garabato

ataúd; ataúd

NL garabato

cadáver, cadáver, cadáver

NL lijk, dood lichaam

persona muerta

NL dode, overleden

sueño muy profundo

NL zeer diepe bofetada

pena de muerte

NL doodstraf

coche fúnebre; Carro o vehículo para el transporte de una persona muerta.

NL carro

una persona muerta

NL een dode

inestable, tembloroso; raquítico; vacilar, tambalearse

NL wankel, gammel; wiebelen

dudar, vacilar

NL twijfelen, wijfelen

día

NL trozo de cuero

estoque, espada de esgrima

NL degen, florete

nombre del día (nombre ritual de origen Ashanti, dado a un niño nacido en un día determinado de la semana; por ejemplo, Kwaku para un niño nacido un miércoles)

NL dagnam

Dinamarca (un país del norte de Europa); danés (habitante de Dinamarca); Danés (relativo a Dinamarca)

NL Dinamarca; Din; Deen

durante el día

NL sobrepasar

atrevido

NL izquierda, durf

grueso

NL dik

detective; policía secreta

NL buscar

ortografía alternativa de demokrâsia

NL Otra ortografía de democracia

democracia; democrático

NL democracia; democrático

ellos, ellos; también: el (plural)

NL zij, gallina; también: de (meervoud)

pensar

NL denken

discriminación; discriminar

NL discriminar

día

NL trozo de cuero

quién, cuál; cuando, mientras

NL muere, welke; toen, terwijl

ciervo

NL herte

Centropogon cornutus

NL diakrarun (Centropogon cornutus, planta)

venado

NL hertenvlees, salvaje

demonio

NL duivel

Morera india, Morinda citrifolia

NL noni (Morinda citrifolia)

infierno

NL hola

acostarse

NL liggen, gaan liggen

justo ahora, hace un momento

NL zona, corte geleden

diferente

NL verschillend, anders

cavar

NL grabado

comida de mediodía, cena

NL middagmaal

asistente de la iglesia, sacristán; persona que prepara a los muertos

NL kerkdienaar, koster; wie de overledene aflegt

servir, asistir

NL dienen, bedienen

capaz de guardar secretos, discreto

NL en staat geheimen te houden

profundo

NL morir

misterioso

NL geheimzinnig

hondo, profundo (de pensamientos); avaro

NL diepzinning; trabajando

muy caro, caro comprado

NL talón duur, duur betaald

caro, querido, costoso

NL duur, kostbaar

inmediatamente, inmediatamente

NL directo, meteen

este

NL esto, esto

distrito (de Surinam)

NL distrito

forma alternativa de dritibri

NL variante van dritibri

Peperomia rotundifolia

NL ditibriwiwiri (Peperomia rotundifolia, planta)

propagación de llagas en la piel

NL kwaadaardige zweertjes

ortografía reemplazada de dyodyo

NL verouderde ortografía van dyodyo

ortografía reemplazada de dyonko

NL verouderde ortografía van dyonko

tela a cuadros, guingán

NL geruit bont, lino

doble

NL doblete

dormir (habla infantil)

NL abofetear (kindertaal)

mecerse, adormecerse

NL wiegen, sussen

cabaña donde un bonuman realiza rituales mágicos

NL cabaña para rituales mágicos

sordo

NL tonto

persona de ascendencia mixta africana e indostaní

NL iemand geboren uit Neger en Hindostaan

pulgar

NL duim

paloma, paloma

NL duif

pequeña hierba de hierro, Cyanthillium cinereum

NL doifiwiwiri (Cyanthillium cinereum, planta)

pulgar

NL duim

Holandés, bajo alemán (uso en 1855)

NL Nederduits, Países Bajos (1855)

Alemania (un país de Europa occidental); Alemán (habitante de Alemania); Alemán (relativo a Alemania)

NL Holanda; Duitser; duits

Alemania (un país de Europa Central)

NL Holanda

El idioma alemán.

NL de Duitse taal

pato

NL fin

dokun, un dulce de yuca y coco al vapor

NL dokun (zoete cassavelekkernij)

forma obsoleta de dokun

NL verouderde vorm van dokun

daga

NL idiota

envolver, enrollar

NL en paquete; opróleo

tirar

NL volcar, almacenar

pastor, ministro

NL dominado

vestimenta ceremonial de ministro o sacerdote

NL kleding van dominee/priester bij rituelen

el trabajo de un ministro

NL El trabajo de un dominado.

envolver, envolver

NL wikkelen, en paquete

tonto, estúpido

NL dominación

trueno; tronar

NL donder; donderen

moneda de diez centavos, diez centavos

NL doble cinturón

planta aroid venenosa

NL planta giftige aronskelkachtige

bautismo; bautizar; sumergir

NL tontería; dopen

desprecio, desdén

NL geringschateando, verachting

atreverse

NL durven

puerta; también: llegar

NL duro; también: aankomen

¡Wow doro! — ¡Hemos llegado!

tamiz; una y otra vez, sin cesar

NL zeef; corceles abiertos

pomo de la puerta

NL deurknop

afuera

NL buiten

aldea

NL aldea

docena

NL dozijn

pan de yuca con relleno dulce de cocos

NL cassavebrood conoció kokosvulling

caja, estaño

NL dos, blik

cubo de basura, cubo de basura

NL vuilnisbak

sucio, muy sucio

NL smerig

cubo de basura

NL vuilnisemmer

persona vaga, sucia

NL slons, vuilpoetas

montón de basura

NL vuilnishoop

cubo de basura

NL vuilnisbak

nido de avispas de barro

NL modder de camioneta wespennest

avispa embadurnadora de barro (término general)

NL modderwesp (verzamelnaam)

cosas sucias, basura

NL vuil, rommel

charla obscena, lenguaje sucio

NL vuile praat

camión de basura

NL vuilniswagen

recolector de basura

NL vuilnisman

tierra, suelo, suelo; también: sucio

NL tierra, aarde; también: ya

rocío

NL hija

forma alternativa de Doisri (ortografía oficial)

NL variante van Doisri

féretro

NL barra de mercadillo

portero, transportista

NL drager, sjouwer

girar, girar

NL draaien

remolino, remolino

NL draaikolk

trago, licor de caña

NL trago, sterke bebió

allá

NL dar

ortografía alternativa de drai

NL otra ortografía van drai

Dudar.

NL aarzelen

seco

NL drogarse

coco seco (maduro)

NL droge kokosnoot

desierto

NL woestijn

estación seca

NL droge tijd

sed

NL espalda

sueño; soñar; imaginar

NL dormitorio; dromen

medicamento; tratar, sanar

NL medicina; behandelen

seco (drey ten es la estación seca)

NL droog (drey diez: de droge tijd)

tres

NL secar

cambiar, subir

NL opschuiven

Miércoles

NL día de semana

flotar, flotar

NL conducir

director de plantación, gerente

NL director de una plantage

beber

NL bebido

to Drill (ejercicio militar)

NL ejercitar

cuarto (una moneda que vale 25 centavos)

NL kwartje (25 céntimos)

La cantidad de dinero equivalente a tres estíveres predecimales o medio chelín; La cantidad de dinero igual a 4 centavos decimales.

NL drie stuivers (oud geldbedrag)

forma alternativa de ditibriwiwiri

NL variante van ditibriwiwiri

uva

NL druif

vid

NL wijnstok, druivenstruik

viñedo

NL wijngaard

gonorrea

NL druiper (gonorrea)

umbral, puerta

NL dorpel, dremple

umbral, puerta

NL dremple

tambor

NL trom, tambor

gota, gotita; gotear

NL druppel; druppelen

borracho, ebrio

NL borracho

borracho

NL dronkaard

draco (pato macho)

NL palabra

hacer

NL hecho

bucear, sumergirse en el agua

NL duiken

bucear

NL duiken

paño; dinero

NL hacer; castrar

hacedor; sacerdote winti

NL padre; wintipriester

Significa asombro, desconcierto, estupefacción.

NL drukt verbazing of verbijstering uit

desconcertado, estupefacto, insensible

NL verbijsterd, versuft

oscuro; oscuridad

NL burro

mil

NL duizend

trapeador, trapo para piso

NL morar

forzar, obligar

NL dwingen

aquí (en, sobre o en este lugar); aquí, aquí (a este lugar)

NL aquí

alardear, alardear

NL opscheppen

renacuajo; un pez

NL kikkervisje

Diakonessenhuis, un hospital en Paramaribo

NL Diakonessenhuis (ziekenhuis en Paramaribo)

chaqueta, abrigo

NL jas, buis

estar atascado, atascado

NL vastzitten

diamante, joya

NL diamante, joya

jamun, ciruela de Java

NL koeliedruif, dyamoe

violento, agresivo

NL gewelddadig

hombre violento, bruto

NL soldado

cojear

NL hinken, mank lopen

buitre (del inglés 'John Crow')

NL asgier

trabajo, trabajo ocasional

NL trabajo, karwei

trabajo a destajo

NL stukwerk

una variedad de frijol que se vende en paquetes para moksmeti

NL soort pesie in bundeltjes verkocht

garantizar; una garantía

NL garanderen; garantía

patio, jardín

NL erf, tuin

jardinero

NL tuinman

celoso

NL jaloers

aquí

NL aquí

Kon dyaso! — ¡Ven aquí!

Borreria postrada

NL dyatawiwiri (Borreria prostrata, planta)

una planta trepadora (liana)

NL tipo liaan

un espíritu del bosque del grupo kromanti, que aparece como un tigre

NL bosgeest (kromanti), verschijnt als tijger

gemir, gemir, suspirar

NL zuchten, kreunen

alegre, animado

NL opgewekt, levendig

ortografía alternativa de gengen

NL otra ortografía de van gengen

contracorriente, marea baja

NL tegentij

hebilla

NL gesto

jengibre

NL gema

conejillo de Indias

NL cavia

alma, espíritu guardián; en el sistema de creencias winti afro-surinamese, una entidad espiritual masculina o femenina vinculada al lugar de nacimiento de un individuo...

NL ziel, beschermgeest (en de Winti)

botella de un litro de cerveza Parbo

NL litrofles Parbo-bier

¡Wan dyogo, grantangi! — ¡Un dyogo, por favor!

pimiento picante en polvo

NL peperpoeder van tuinpeper

fantasma, espíritu (jumbie)

NL asustar, geest

susto, sobresalto, shock

NL chirriar

saltar

NL saltar

drogadicto, drogadicto

NL drogasverslaafde

adormecerse, dormitar, cabecear, dormitar; un porro, un cigarrillo de marihuana

NL soezen, dutten; articulación

cadera (las partes de la pelvis y la parte superior del fémur que se proyectan hacia afuera y el tejido suprayacente)

NL jajaja

pronto, en breve, en un momento

NL straks, zo meteen

engañar, estafar

NL oplichten, bedriegen

estafador, tramposo

NL dormilón

Judío (adherente al judaísmo; alguien que pertenece a una (sub)cultura judía); judío

NL Jood

rabino

NL rabino joodse

conmoción, ajetreo y bullicio

NL drukte, tumulto

¿San a dyugudyugu disi? — ¿A qué se debe todo este alboroto?

Ndyuka (Aukan) Granate

NL Aukaner, Ndyuka (marrongroep)

sinagoga

NL sinagoga

apuñalar, perforar; cortar algo; hacer algo con fuerza

NL fileteado, perforador de puertas; Conocí a Kracht Doen

una especie de juego

NL tipo hechizo

fantasma, espíritu, espectro

NL asustar, geest

Cupania scrobiculata

NL dyundyu-uba (Cupania scrobiculata, planta)

reunir, reunir

NL Verzamelen, Samenscholen

oponerse, trabajar en contra

NL tegenwerken

bucear, agacharse, ponerse a cubierto

NL duiken, wegduiken

marcador verbal para aspecto continuo

NL werkwoordsmarker (duur/tegenwoordige tijd)

cabeza

NL pezuña

dolor de cabeza

NL pezuña

flor de la corona, Calotropis gigantea

NL flor de corona (Calotropis gigantea)

cráneo

NL programar

líder

NL líder

forma alternativa de efu

NL variante van efu

si

NL también, indio

exclamación de afirmación

NL uitroep ter bevestiging

propio

NL propio

dueño

NL propio

isla

NL eiland

ejemplo

NL voorbeeld

huevo

NL yo

Ecuador (un país de América del Sur)

NL Ecuador

balde, balde

NL emmer

pastelería, empanada

NL pastei, gebak

camisa

NL dobladillo, camisa

Determinante/pronombre posesivo singular en tercera persona; su, ella, su; Pronombre objeto en tercera persona del singular; él, ella, eso; Variación contrastante...

NL bezittelijk vnw. 3e pers. ev.: zijn, haar

tinta

NL tinta

soltero, único, sólo

NL enkele, enige

entero, entero, en una sola pieza

NL tacón, en zijn geheel

pronto; rápido

NL gaw, snel

once

NL duende

entero

NL tacón, geheel

Érase una vez (apertura de historia tradicional)

NL er was eens (vertelopening)

ay, ¡ay!

NL dolor, pequeño

rápidamente, con prisa

NL snel, haastig

de una vez, inmediatamente

NL directo, en middellijk

ayer

NL registrar

rápido, rápido (esi-esi: rápidamente)

NL snel

Kon esi-esi! — ¡Ven rápido!

después de todo, de hecho

NL trouwens, sumergibles

a propósito, deliberadamente

NL opzettelijk, met opzet

forma alternativa de esde

NL variante van esde

todavía, todavía

NL nog

No, etc. — Aún no.

por un pelo, en el último momento

NL op het nippertje, ternauwernood

forma alternativa de fisiti

NL variante van fisiti

cómo

NL azada

¿cómo está yendo?

NL azada gaat het?

¿Cómo estás?

NL azada gaat het?

¿y tú? ¿y tú?

NL ¿Y te conociste?

¿Cómo estás? (lit. ¿cómo es el paseo?)

NL azada gaat het?

Fa waka, mati? — ¿Cómo estás, amigo mío?

¿Cómo estás?

NL ¿Cómo se reunió je?

¿Cómo estás?

NL ¿Azada gaat het conoció je?

caer

NL vallen

Un pikin fadón. — El niño cayó.

pronunciación ortografía de fa a waka

NL ortografía fonética van fa

compartimento, celda de una cuadrícula, cuadro (por ejemplo, una casilla de verificación)

NL vakje, hokje

delator, chisme

NL klikspaan, roddelaar

caer; refluir

NL vellen, omhakken; eb

vicioso; enojado; estar enojado

NL gemeen; abucheos; abucheos zijn

FALSO; cruzado, irritado

NL valores; abucheos, vinnig

familia, parientes

NL familia

pariente, miembro de la familia

NL familiar

miembro de la familia

NL familiar

Significa blancura

NL duidt witheid aan

atrapar; atrapar

NL vangen; vangst

necesario; necesidad

NL asentir; behoefte

lejos

NL ver

lejos

NL ver weg

ortografía alternativa de kfâlek

NL otra ortografía van kfâlek

pegajoso

NL kleverig

manera, manera

NL manier, wijze

na so wan fasi — de tal manera

atascado, apretado, firme

NL vasto, estrecho

gordo; también (jerga): una broma

NL dik; ook (straattaal): grap

pronunciación ortografía de fa a waka

NL ortografía fonética van fa

fuego; caliente

NL vuur; hoja

Una marea son faya. — El sol calienta hoy.

un baño de vapor vaginal

NL estombad vaginal

con avidez, fiereza, violencia; ferviente, celoso, fanático

NL vil, vurig, fanático

cacao, chocolate caliente

NL cacao

luciérnaga

NL vuurvlieg, gusano luminoso

penacho, cresta de plumas

NL pluma, vederbos

Muerte, Grim Reaper (personificación de la muerte)

NL de Dood (verpersonallijking)

cinco

NL vijf

Monstera adansonii

NL feifi-olowiwiri (Monstera adansonii, planta)

archivo (herramienta)

NL vijl

día de fiesta, día de celebración

NL día de tarifas

película, película cinematográfica; vídeo, videoclip

NL película, vídeo

encontrar

NL vinden

ventana

NL ram

Ocurre en términos derivados del holandés.

NL voorvoegsel in aan het Nederlands ontleende woorden

imaginación, engreimiento

NL verbeelding, inbeelding

vanidad, vanidad

NL verbeelding, verwaandheid

perderse, perderse

NL verdwalen

aburrir, molestar, provocar; aburrirse

NL vervelen, plagen

pintar; cuadro

NL verven; verf

pintor

NL schilder

olvidar

NL vergeten

un libro de cosas olvidadas; olvido

NL vergeetboek

Para burlarse.

NL plaga

obligado, obligatorio

NL verplicht

entender

NL begrijpen, verstaan

confiar

NL Vertrouwen

asombrado, asombrado

NL maravillado

Para celebrar tu cumpleaños.

NL jarig zijn

puerta principal

NL voordeur

frente

NL pezuña voor

líder, aquel que va al frente

NL voorman, líder

frente, frente

NL voorkant

diente frontal

NL voortand

el frente del mercado central

NL de Voorkant del mercado central

fiesta, banquete, celebración

NL pies

rostro; frente

NL gezicht; voorkant

delantal

NL voorschoot, boezelaar

espíritu bakru agresivo; persona beligerante

NL vecht-bakroe

peleando, riñendo

NL gevecht, vechtpartij

combatiente

NL vechter

casco

NL timón

obia guerrera, amuleto de batalla

NL vecht-obia (strijdmiddel)

arma

NL abrir

buque de guerra

NL oorlogsschip

carro de guerra, vehículo blindado

NL strijdwagen, panzerwagen

luchar; una pelea

NL vecht; gevecht

cordón de zapato, cordón de bota

NL veterano

enemigo

NL vijand

cinco

NL vijf

fiadu, un pastel de capas especiado

NL fiadu (pastel gevulde)

higo (fruto de la higuera)

NL vijg

limpiar

NL vegano, afvegen

quedarse, quedar sobrante

NL sobreblijven

mantequilla fina, mantequilla láctea

NL fijne boter, roomboter

muy fino, muy delgado

NL tacón fijn, pardo

dedo

NL jengibre

dedal

NL vingerhoed

delgado, fino

NL pardo, fijn

fuegos artificiales

NL vuurwerk

violín

NL viola

sentir, manosear

NL redondo

sentir

NL voelen

fuegos artificiales, cohete

NL vuurpijl, vuurwerk

espina de pescado

NL gratinado

barco de pesca

NL visersboot

piel de pescado, escamas de pescado

NL Vissenhuid, Schub

pescador

NL visera

red de pesca

NL visnet

pez

NL vis

pescador

NL visera

invitado; amigo

NL gas; amigo

fiscal

NL oficial de justicia

sucio, sucio

NL compite, smerig

encajar; adecuado, correcto

NL pasar; geschikt

mancha; manchar, ensuciar

NL vlek; bevlekken

ibis escarlata , Eudocimus ruber

NL monté ibis

Desmayarse.

NL flauwvallen

insecticida líquido; pistola rociadora; rociar

NL insecticida; spuitbus

avión

NL vliegtuig

spray para insectos

NL insectenspuit (revolotear)

terciopelo

NL fluweel

maldecir, hechizar; una maldición

NL vervloeken; vloek

cuatro

NL vier

Jueves

NL donderdag

deidad serpiente; magia, hechicería; trapo, jirones

NL dios slangeng; toverij; vod, lompen

pulmón; ligero, ligero

NL largo; luz (van gewicht)

pueblo, nación, gente

NL volk

golpear, golpear

NL slaan, afranselen

financiar

NL fondos

tenedor

NL trabajar

sala de estar, salón

NL woonkamer

primero; antes

NL antes; voordat

el primero

NL de primero

pueblo, ciudad; Paramaribo

NL ciudad; Paramaribo

Mi e go na foto. — Voy a la ciudad.

ciudadano

NL bewoner

doblar; doblar; doblado, torcido

NL jura; vouwen; krom

pollo; pájaro

NL dormir; vogel

piojo del eje, Menopon gallinae; Piojo del cuerpo del pollo, Menacanthus stramineus

NL kippenluis

Cordia schomburgkii; Herrania kanukuensis

NL fowrulosowwiwiri (Cordia schomburgkii, planta)

carne de ave

NL kippenvlees, gevogelte

pluma

NL virar (van een vogel)

foto

NL foto

error, culpa

NL pelea

bandera

NL vlag

(mucho

NL velo

forma alternativa de flaka

NL variante van flaka

antorcha

NL falso

Guayana Francesa (un departamento de ultramar y región administrativa de Francia en América del Sur)

NL Francia-Guyana

Francia (un país de Europa occidental y América del Sur)

NL francia

persona francófona, francés

NL Frans sprekend persona

carambola, carambola

NL carambola

ciruela de montaña, limón de mar, ciruela amarilla, ciruela de playa, sebo (Ximenia americana)

NL geelpruim (Ximenia americana)

Guayana Francesa (un departamento de ultramar y región administrativa de Francia en América del Sur)

NL Francia-Guyana

La lengua francesa.

NL de Franse taal

responsabilidad, cuenta

NL redacción verant

franja

NL francje

miedo; tener miedo

NL angustia; explosión zijn

asustado; temer

NL estallido

No fredi. — No tengas miedo.

volar

NL vliegen

Den fowru e frei. — Los pájaros vuelan.

Viernes

NL vrijdag

trenzar, trenzar

NL vlechten

Para coquetear.

NL coquetear

gratis; libertad

NL vrij; vrijheid

frotar

NL escrito

cometa (juguete o dispositivo transportado por el viento)

NL vlieger

olvidar

NL vergeten

cometa (juguete)

NL vlieger

albóndiga, carne picada

NL frikadel, gehakt

un resfriado, tos

NL verkoudheid

tirar, arrojar

NL gooien, smijten

felicitar

NL feliciteren, gelukwensen

Para felicitar.

NL feliciten

buñuelo, algo frito

NL iets gebakkens, frituur

cumpleaños

NL verjaardag

Tamara na mi friyari. — Mañana es mi cumpleaños.

hecho jirones, andrajoso

NL aan flarden, haveloos

Para mudarse de casa.; mudanza, cambio de residencia

NL verhuizen; verhuizar

silbar; silbar

NL fluir; fluir

fruta

NL fruta, vrucht

arrugarse

NL desdemelen, kreuken

piadoso, devoto

NL vroom

podrido, descompuesto

NL verrot, vergaan

mujer; esposa; Señora.

NL vrouw; mevrouw

ortografía alternativa de froiti

NL Otra ortografía de froiti

Sólo se utiliza en la locución adverbial wan fru wan (uno por uno).

NL alleen in wan fru wan (één voor één)

inundación, agua alta

NL vloed

muy temprano (por la mañana)

NL tacón de tacón

temprano

NL vroeg

entender

NL verstaan, begrijpen

oxidado, oxidado

NL roestig

polvo, paja, migas

NL stof, gruis, kaf

de, para, a

NL furgoneta, voor, om

gratis; en vano

NL gratis; para niets

robar; robo (un ladrón es un fufuruman)

NL robado; diefstal

estar molesto, estar harto; desagradable

NL geïrriteerd zijn, het beu zijn

suelto, cambiante (de arena); lanoso; peludo (de animales)

NL los, schuivend (van zand); wolig, harig

peludo, lanudo, esponjoso

NL ruig, wolig

rociar agua de la boca

NL agua uit de mond spuiten

importante, esencial

NL belangrijk, wezenlijk

base

NL fundamento

hongo de árbol, yesca

NL boomzwam, tondel

mucho, muchos, lleno

NL velo, vol

pie, pierna

NL voet, estado

Planta trepadora con savia considerada venenosa.

NL Slingerplant con savia de regalo

completamente (un kaba así que fya: se acabó todo)

NL helemaal (a kaba so fya: het es helemaal op)

chinche; también una enfermedad popular

NL wandluis; también volksziekte

contracción de gogo

NL Samentrekking van gogo

banco de descanso de madera, cama de tablones

NL Houten Rustbank, británicos

Dios

NL Dios

Gado sabi. — Dios lo sabe.

reyezuelo común , Troglodytes aedon

NL koning de invierno (Troglodytes aedon)

reyezuelo

NL (casa) invierno

galería, terraza

NL galería, terraza

tartamudear

NL stotteren

hachís

NL hasjiesj

anciana, abuela; pasado de moda

NL oude vrouw, oma; mojados

cabecilla, cabecilla

NL belhamel, haantje-de-voorste

un grupo étnico africano (origen ancestral)

NL Volksgroep afrikáanse (herkomstgroep)

ganso

NL Gans

persiana de ventana; toldo (refugio de la luz solar)

NL jaloezie, zonnescherm

gari, gránulos de yuca tostados

NL gari (cassavemeel de geroosterd)

rápido, rápido

NL snel, gaw

¡Kon, guau! — ¡Ven rápido!

muy rápido, muy rápido

NL tacón snel

Guyana (un país de América del Sur)

NL Guayana

eructar, eructar

NL boeren, oprispen

nacer

NL palabras gemelas

gemir, gemir

NL zuchten, kreunen

grandioso, vistoso, espléndido

NL groots, zwierig

campana; teléfono

NL bel; teléfono

amarillo

NL gel

parecerse; parecer, aparecer; fantasear

NL como op; esquivar

contracción del agersitori

NL gelijkenis, parábola

saludable

NL gezond

hebilla

NL gesto

forma alternativa de kfâlek

NL variante van kfâlek

contracción de gogo

NL Samentrekking van gogo

dar; para, para

NL incluso; aan, para

cerveza de jengibre, jarabe de jengibre

NL gemberlimonada, gemberstroop

puercoespín brasileño

NL boomstekelvarken

conejillo de Indias

NL cavia

guitarra

NL guitarra

ir

NL gaan

taza de calabaza, tazón

NL kalebas, kom

Maní Bambara (la semilla comestible de una planta africana relacionada con los frijoles, Vigna subterranea, que produce sus semillas bajo tierra, como pe...

NL bambaraboon

Jacaranda obtusifolia subsp. rombifolia

NL gobogobowiwiri (Jacarandá, planta)

calabaza ahuecada, utilizada como recipiente; nido de avispas

NL kalebas; wespennest

nalgas, detrás

NL billen, achterste

planta que produce una verdura sabrosa

NL gewas met smakelijke groente

El dólar de Surinam; El florín surinamés (unidad monetaria, abolida en 2004); El florín holandés (unidad monetaria, abolida en 2002)

NL florines de Surinam/dólar

almidón, pasta de yuca

NL stijfsel, cassavepap

Hierba carmín venezolana, Phytolacca rivinoides

NL gomawiwiri (Phytolacca rivinoides, planta)

pistola

NL geweer, vuurwapen

chisme; chismear

NL rodel; roddelen

tiras de plátano seco (molidas hasta convertirlas en harina)

NL gedroogde repen bakbanaan

glotón

NL gulzigaard

garganta

NL quilla

canalón, zanja de drenaje

NL bueno, afvoergreppel

irse, irse

NL weggaan

minero de oro, buscador de oro

NL gouddelver, goudzoeker

moneda de oro

NL munt gouden

joyas de oro

NL sieraden gouden

orfebre

NL goudsmid