dim. 15 nov.

Accueil › Recettes

Surinamaise · Sambal et pickles

Zuurgoed : concombre au vinaigre du Suriname

Dans beaucoup de cuisines surinamaises, un bocal de zuurgoed attend sur l'étagère. De fines rondelles de concombre croquant macèrent dans une saumure douce au vinaigre avec un piment Madame Jeanette entier, des clous de girofle, du piment de la Jamaïque et du laurier, jusqu'à devenir acidulées, piquantes et parfumées. Le birambi, la papaye verte et d'autres fruits acides se mettent au vinaigre de façon semblable ; voyez les astuces.

Ingrédients

Zuurgoed de concombre (1 bocal d'environ 1 litre)

  • 2 concombres (environ 600 g)
  • 1 piment Madame Jeanette (piment jaune surinamais très parfumé)
  • 5 clous de girofle
  • 5 baies de piment de la Jamaïque (lont'ai)
  • 2 feuilles de laurier
  • 3 fines tranches de gingembre frais (facultatif)
  • 250 ml de vinaigre blanc
  • 250 ml d'eau
  • 1½ cuillère à café de sel
  • 1 cuillère à café de sucre roux (facultatif)

Préparation

  1. Ébouillantez un bocal en verre de 1 litre et son couvercle, puis laissez-les égoutter à l'envers.
  2. Lavez les concombres et coupez-les en rondelles d'environ ½ cm. Si la peau est épaisse ou amère, épluchez-les d'abord, entièrement ou en bandes.
  3. Retirez la queue du piment. Laissez-le entier pour un piquant doux, ou coupez-le en deux pour un zuurgoed plus relevé.
  4. Disposez le concombre en couches dans le bocal avec le piment, les clous de girofle, le piment de la Jamaïque, le laurier et le gingembre.
  5. Mélangez le vinaigre, l'eau, le sel et le sucre jusqu'à dissolution et versez dans le bocal jusqu'à tout recouvrir.
  6. Fermez le bocal et placez-le dans un endroit frais. Goûtez le lendemain et ajoutez un trait de vinaigre si c'est trop doux.
  7. Laissez macérer environ une semaine pour obtenir toute la saveur. Une fois ouvert, conservez au réfrigérateur et utilisez toujours une cuillère propre et sèche pour éviter les moisissures.

Astuces

  • Birambi au vinaigre : saupoudrez de sel les fruits lavés, couvrez d'eau bouillante et laissez reposer deux jours. Égouttez, rincez à l'eau chaude et mettez-les dans un bocal propre avec les épices, un trait de vinaigre et de l'eau chaude à hauteur ; ils sont prêts au bout de trois jours. La même méthode convient à la manja (mangue) verte, au pommerak et à la pomme de cythère ; pelez d'abord la manja et la pomme de cythère.
  • Zuurgoed de papaye seule : râpez grossièrement une papaye verte pelée, mélangez avec du sel, du vinaigre dilué et quelques baies de piment de la Jamaïque ; c'est prêt en un à deux jours.
  • Okers op azijn : faites cuire les gombos parés 10 minutes à l'eau salée, égouttez-les et nappez-les d'un mélange doux de vinaigre, de sel et d'un peu de sucre. Terminez avec du poivre noir.

À propos de ce plat

Zuurgoed, littéralement « chose aigre », est le nom surinamais des légumes et fruits conservés au vinaigre. Il accompagne, frais et acidulé, des plats riches comme le moksi alesi, le bami et le nasi. Concombre, birambi, papaye verte et manja verte passent tous au vinaigre, et un piment Madame Jeanette entier donne à la saumure son parfum typique.

Plus de recettes du Suriname

Toutes les recettes ›